EN | DE | FR | ع

phrases du texte TUOBNIUJJBHK3LZ2D3KXAXSHRM

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

1 [ḥtp-ḏi̯] ⸢nswt⸣ Zerstörung ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Sḫm-kꜣ(=j)

de
[Ein Opfer], das der König [gibt] ... dem Versorgten durch den Großen Gott, Sechem-kai.
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

2 ḥtp-[ḏi̯] Jnp.w jm.j-wt

de
Ein Opfer, das Anubis, der Imiut, [gibt]:
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

pr-ḫrw n =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢Wpi̯-rnp.t⸣ [Ḏḥw.tyt] Tp(.j)-rnp.t ⸢Wꜣg⸣ ḥꜣb nb rꜥw-nb

de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am [Thot-Fest], am Wag-Fest, (und) an jedem täglichen Fest.
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

3 〈〈ḥtp[-ḏi̯]〉〉 〈〈Jnp.w〉〉 nb-tꜣ-ḏsr [(j)m(.j)-rʾ-]⸢s.t-ḫnt(.w)-š-pr⸣[-ꜥꜣ] ⸢wꜥb-nswt⸣ ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj ⸢mrr(.w)-nb⸣=f 〈〈Sḫm-kꜣ(=j)〉〉

de
〈〈Ein Opfer, das Anubis〉〉, der Herr der Nekropole, 〈〈[gibt]〉〉 dem [Leiter] der Pächterstellen des Pala[stes], der Wab-Priester des Königs, der Priester des Cheops, den sein Herrn liebt, 〈〈Sechem-kai〉〉.
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

4 ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-[nsw]t Zerstörung

de
Seine Ehefrau, die Verwalterin des [Köni]gsvermögens [...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢nswt⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w⸣-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Sḫm-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Sechem-kai
    (unspecified)
    PERSN
de
[Ein Opfer], das der König [gibt] ... dem Versorgten durch den Großen Gott, Sechem-kai.
 (2)
    2
     
     
     
     

    ḥtp-[ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das Anubis, der Imiut, [gibt]:
 (3)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wpi̯-rnp.t⸣
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    [Ḏḥw.tyt]
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢Wꜣg⸣
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jedes
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am [Thot-Fest], am Wag-Fest, (und) an jedem täglichen Fest.
 (4)
    3
     
     
     
     

    〈〈ḥtp[-ḏi̯]〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    〈〈Jnp.w〉〉
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    [(j)m(.j)-rʾ-]⸢s.t-ḫnt(.w)-š-pr⸣[-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher des Platzes der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    ⸢wꜥb-nswt⸣
    title
    de
    Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj
    title
    de
    Priester des Cheops
    (unspecified)
    TITL

    ⸢mrr(.w)-nb⸣=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    〈〈Sḫm-kꜣ(=j)〉〉
    person_name
    de
    Sechem-kai
    (unspecified)
    PERSN
de
〈〈Ein Opfer, das Anubis〉〉, der Herr der Nekropole, 〈〈[gibt]〉〉 dem [Leiter] der Pächterstellen des Pala[stes], der Wab-Priester des Königs, der Priester des Cheops, den sein Herrn liebt, 〈〈Sechem-kai〉〉.
 (5)
    4
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-[nsw]t
    title
    de
    Verwalterin des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Seine Ehefrau, die Verwalterin des [Köni]gsvermögens [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Architrav" (Identifiant de texte TUOBNIUJJBHK3LZ2D3KXAXSHRM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TUOBNIUJJBHK3LZ2D3KXAXSHRM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)