en | de

Sätze von Text TU3LI4IFSJH2THCKPILI6S3FTM

Teilen
  (11)

pri̯.n =j m wp-hrw ḥr ḫrw n(.j) nb tm.w B.17 ḏs =f hrw pwy n(.j) pnꜥ ḥr B.18 ꜣḥ.t.PL m ḏd.n (J)tm

Mit Kommentar

de Auf die Stimme des Herrn der Menschheit (oder: des Allherrn) persönlich hin, bin ich bei Tagesanbruch hinausgegangen, an jenem Tag des „Umwendens“ auf den Feldern gemäß dem, was Atum gesagt hat.

  (12)

⸮rʾ? (n.j) ⸮mki̯? ⸮zꜣ?

Mit Kommentar

de Spruch des Schutzes (durch den) Sohn. (??)

  (13)

nḏ ḥr B.19 =j jwi̯(.w) m rn =f pwy n(.j) [nḏ-]ḥr-(j)t[=f]

Mit Kommentar

de Ich wurde begrüßt (?) (mit) „Willkommen!“ in diesem seinen Namen als „[Beschüt]zer-[seines]-Vaters“.

  (14)

jw rḏi̯.n B.20 (=j) ꜥ.wj =j ḥꜣ Rꜥw

Mit Kommentar

de Ich habe meine Arme um Re gelegt.

  (15)

ḏr.t =j ḥr =f m ꜥnḫ (w)ḏꜣ snb

de Meine Hand ist auf/über ihm mit Leben, Heil und Gesundheit.

  (16)

sẖkr.n B.21 =j ꜥ(.t).PL =f [nb(.t)]

de Ich habe [jedes] Glied von ihm geschmückt.

  (17)

wḫꜣ.n =j ḫm.PL =f nb

de Ich habe all seinen Staub abgeschüttelt.

  (18)

⸮ḫmi̯?.n B.22 〈=j〉 ⸢sḏb⸣.PL =f nkn =f r ⸢tꜣ⸣

Mit Kommentar

de 〈Ich〉 habe sein Unheil (oder: seine Schäden) umgestürzt (?);
sein Leiden (oder: seine Verletzung) ist für den Erdboden bestimmt.

  (19)

B.23 dr.n 〈=j〉 sḏb =f nt(j) ꜥꜣpp B.24 n.tt m jwf =f tm

Mit Kommentar

de 〈Ich〉 habe sein Unheil (oder den Schaden) des/seitens Apophis, das in seinem ganzen Fleisch ist, vertrieben.

  (20)

Ende der Textkopie am Hals, seitlich am Übergang zum Rückenpfeiler

Rꜥw B.25 ꜥḥꜥ {⸮nfr?} Ende der Textkopie am Hals, seitlich am Übergang zum Rückenpfeiler

Mit Kommentar

de Re steht aufrecht.

 (11)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    SC.n.act.ngem.1sg
    -1sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wp-hrw
    substantive_masc
    de Tagesbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tm.w
    substantive
    de Menschheit
    (unspecified)
    N:sg
    B.17
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Person
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    B.18
     
     
     
     
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Auf die Stimme des Herrn der Menschheit (oder: des Allherrn) persönlich hin, bin ich bei Tagesanbruch hinausgegangen, an jenem Tag des „Umwendens“ auf den Feldern gemäß dem, was Atum gesagt hat.

 (12)
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮mki̯?
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf
    V\inf
    ⸮zꜣ?
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch des Schutzes (durch den) Sohn. (??)

 (13)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    B.19
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯(.w)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nḏ-]ḥr-(j)t[=f]
    epith_god
    de [Titel des Horus]
    (unspecified)
    DIVN

de Ich wurde begrüßt (?) (mit) „Willkommen!“ in diesem seinen Namen als „[Beschüt]zer-[seines]-Vaters“.

 (14)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    B.20
     
     
     
     
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe meine Arme um Re gelegt.

 (15)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    (w)ḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Meine Hand ist auf/über ihm mit Leben, Heil und Gesundheit.

 (16)
    sẖkr.n
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    B.21
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb(.t)]
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Ich habe [jedes] Glied von ihm geschmückt.

 (17)
    wḫꜣ.n
    verb_3-lit
    de ausschütteln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫm.PL
    substantive_masc
    de Staub
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich habe all seinen Staub abgeschüttelt.

 (18)
    ⸮ḫmi̯?.n
    verb_3-inf
    de zerstören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    B.22
     
     
     
     
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢sḏb⸣.PL
    substantive
    de Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nkn
    substantive_masc
    de Leid; Verletzung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Ich〉 habe sein Unheil (oder: seine Schäden) umgestürzt (?);
sein Leiden (oder: seine Verletzung) ist für den Erdboden bestimmt.

 (19)
    B.23
     
     
     
     
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏb
    substantive
    de Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nt(j)
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    B.24
     
     
     
     
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de 〈Ich〉 habe sein Unheil (oder den Schaden) des/seitens Apophis, das in seinem ganzen Fleisch ist, vertrieben.

 (20)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    B.25
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {⸮nfr?}
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ende der Textkopie am Hals, seitlich am Übergang zum Rückenpfeiler
    Ende der Textkopie am Hals, seitlich am Übergang zum Rückenpfeiler
     
     
     
     

de Re steht aufrecht.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.07.2024, letzte Änderung: 12.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(auf dem rechten Arm, Schulter und Rückenpfeiler:) Hand des Atum, Transformation des Re in ein Ichneumon" (Text-ID TU3LI4IFSJH2THCKPILI6S3FTM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TU3LI4IFSJH2THCKPILI6S3FTM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)