EN | DE | ع

Sätze von Text TTJ4VY5GT5HKNOIWZQFHLLCR2Q

Teilen
  (1)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

x+0 winzige Spur x+1 2Q n.PL ḥzi̯ Lücke

de
[... ... ...]
  (2)

x+2 2Q .PL ḫ.t nb.t [nfr.t] [wꜥb.t] x+3 [ꜥ]nḫ.tj nṯr jm [ḏḏ.t] [p.t] x+4 qmꜣ.t tꜣ jnn[.t] [Ḥꜥpj] x+5 ⸢m⸣ ḥtp(.t).PL =f nfr.t [n] [kꜣ] x+6 [n] ⸢ḥꜣ.tj⸣-ꜥ-n-ꜣbw Lücke

  Mit Kommentar
de
[Brot, Bier, Rinder, Geflügel] und jede [schöne und reine] Sache, von der ein Gott lebt, [das der Himmel gibt,] das die Erde schafft, das [der Nil] bringt [als] sein schönes Opfer [für den Ka des Hati]a von Elephantine [...]
  (3)

x+7 1,5Q nṯr =f dd sw Lücke

de
[...] sein Gott, der ihn gibt [...]
  (4)

x+8 3Q jri̯[.n] =[f] n =[f] [m] mn[.w] Lücke

de
[...] das er für ihn als Denkmal gemacht hat [...]
 (1)
    x+0
     
     
     
     

    winzige Spur
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    n.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ...]
 (2)
    x+2
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    .PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [nfr.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [wꜥb.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+3
     
     
     
     

    [ꜥ]nḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    [ḏḏ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [p.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+4
     
     
     
     

    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnn[.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    [Ḥꜥpj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    x+5
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP