EN | DE | ع

Sätze von Text TTH5MM5DPRBI5MM2U5M5YT3RME

Teilen
  (111)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j mḫꜣ.t pw n.t 93 r(m)t.PL ns =sn

  Mit Kommentar
de
"O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, die Zunge der Menschen, das ist ihre Standwaage (wörtl.: ihre Zunge ist die Standwaage der Menschen).
  (112)

jn jws.w ḏꜥr 94 ḏꜣ.t

  Mit Kommentar
de
(Und) es ist die Handwaage (der Menschen), die den Rest/Rückstand untersucht.
  (113)

jrr ḫsf.t r ḫsf.w n =f sn.tw tp-ḥsb r =k

  Mit Kommentar
de
(Du,) der dem (üblicherweise) eine Strafe erteilt, der bestraft werden muß, möge der Standard dir angeglichen werden. (?)
  (114)

95 ⸮sꜣu̯? ⸮sẖm? grg ḫpr ẖr.t =f 96 ꜥnn s(j) mꜣꜥ.t r-ꜥqꜣ =f

  Mit Kommentar
de
Hüte dich, daß die Lüge loslegt, indem/so daß ihr Bedarf/Anteil entsteht, indem/während Maat vor ihr (oder: in ihrer Gegenwart) zurückweicht (wörtl.: sich ab/umwendet) (?).
  (115)

ḫ.t pw n.t 97 grg mꜣꜥ.t

de
(Denn) Maat ist der Besitz der Lüge.
  (116)

swꜣḏ =f pw n ⸮nwḥ.tw? =f

  Mit Kommentar
de
Es bedeutet, daß sie (d.h. die Lüge) gedeiht (wörtl.: es bedeutet, sie gedeihen zu lassen), (indem/wenn) sie nicht gefesselt worden ist (?).
  (117)

98 jr šmi̯ grg jw =f tnm =f n 99 ḏꜣi̯.n =f m mẖn.t n sšꜣ.[⸮n?] =[f]

  Mit Kommentar
de
Wenn die Lüge losgeht, dann pflegt sie sich zu verirren, indem sie nicht (oder: ohne daß sie) mit der Fähre übersetzen kann und indem sie keinen Fortschritt machen (?) kann.
  (118)

100 jr ḫwd {ḫr} ((ẖr)) =f nn ms.w.[PL] =f

  Mit Kommentar
de
Was den angeht, der dank ihr (der Lüge) reich ist, er hat keine Kinder;
  (119)

101 nn jwꜥ.w.PL =f tp tꜣ

de
(und) er hat keine Erben auf Erden.
  (120)

jr sqdd 102 ẖr =f n sꜣḥ.n =f tꜣ

de
Was den angeht, der (ständig) mit ihr (der Lüge) fährt, er kann kein Land erreichen;
 (111)
    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    93