en | de

Sentence ID IBUBd7YrGhP8GkVcrH1PXgWRMZQ

Share
Glyphs artificially arranged

49,14 j sḥḏ-tꜣ-n-nt.PL-n-jwi̯=f 49,15 psd r =k sḥr Nbḏ

    49,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḥḏ-tꜣ-n-nt.PL-n-jwi̯=f
    epith_god
    de der das Land für die Götter bei seinem Kommen erhellt (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    49,15
     
     
     
     
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Nbḏ
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Oh 'der das Land für die Götter erhellt bei seinem Kommen', leuchte doch, (denn) vertrieben ist der 'Böse'!"

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Persistent ID: IBUBd7YrGhP8GkVcrH1PXgWRMZQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7YrGhP8GkVcrH1PXgWRMZQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd7YrGhP8GkVcrH1PXgWRMZQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7YrGhP8GkVcrH1PXgWRMZQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7YrGhP8GkVcrH1PXgWRMZQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)