EN | DE | ع

جمل النص TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

مشاركة
  (71)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

45,4 n jni̯ jb =j nḏrjw mrw.t =k 45,5 mj mrw.t =j mꜣꜣ =k

de
"Mein Herz, das deine Liebe ergriffen hat, kann sich (dem) nicht entziehen gemäß meinem Wunsche, dich zu sehen!"
  (72)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

45,6 j mꜥ n =n nfr mn =n

  مع تعليق
de
"Oh, komm (doch) zu uns, (daß) beendet sei unser Leiden!"
  (73)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

45,7 psḏ =k m dwꜣ.w ḥtp =k m mꜥšr.w

de
"(Dann) wirst du aufleuchten (aufgehen) am Morgen (und) dich zur Ruhe begeben (untergehen) am Abend!"
  (74)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

45,8 rꜥw nb r mꜣꜣ ḥr =k

de
"(Und) Jeder Tag wird dein Gesicht sehen!"
  (75)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

45,9 wbꜣ n =k ꜥꜣ.DU n.w jn.t

  مع تعليق
de
"Geöffnet sind dir die beiden Tore des Tales!"
  (76)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

45,10 ji̯ =k n =n mꜣꜣ =n tw n sš mri̯ jb =k

de
"Komme du (doch) zu uns, (daß) wir dich sehen (können), (dann) wird das, was dein Herz begehrt, nicht vorübergehen!"
  (77)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

45,11 mꜥ m wdn ꜣ.t =k 〈r〉 =〈j〉 45,12 Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ꜥšꜣ-mšꜥ

  مع تعليق
de
"Komm (doch), nicht dauere ("laste") deine Zeit 〈fern von mir〉 an, Onnophris der Thriumphierende, 'reich an Volk'!"
  (78)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

45,13 di n =k tʾ mw r sꜥnḫ =〈k〉

de
"Gegeben sind dir Brot (und) Wasser, um 〈dich〉 zu beleben!"
  (79)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

kꜣwy.PL 45,14 wꜣi̯ {r}r =k ꜣb d{s}〈n〉 =k

de
"Die Verschwörer sind fern von dir, aufgehört hat dein Verstümmeln!"
  (80)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

45,15 šmi̯ =j p.t tꜣ nn gmi̯ =j wꜣ.t.PL =k

de
"Ich durchziehe Himmel (und) Erde, (aber) ich kann deine Wege nicht finden!"
 (71)
    45,4
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen, sich etw. entziehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    packen, ergreifen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    45,5
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie, gemäß
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr