EN | DE | ع

Sätze von Text TRJUFJVNTNDDXC5BYV626L26QY

Teilen
  (1)
oben abgerundete Stele Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Salbgefäß 5 Register; oben ein Textregister [A], darunter 4 Bildregister [B-E] oberes Bildregister ist höher und enthält eine Verehrung des Ptah [B]; drei Register mit Familienangehörigen [C-E]

oben abgerundete Stele Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Salbgefäß 5 Register; oben ein Textregister [A], darunter 4 Bildregister [B-E] oberes Bildregister ist höher und enthält eine Verehrung des Ptah [B]; drei Register mit Familienangehörigen [C-E]

  (2)
Textregister

Textregister A.1 rḫt.j Ḥpt ḏd =f

de
Der Wäscher Hepet, er sagt:
  (3)

j:nḏ ḥr =k Ptḥ nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj

de
Sei gegrüßt, Ptah, Herr von Anchtaui.
  (4)

A.2 ji̯.n =j ḫr =〈k〉 dwꜣ =〈j〉 tw

  Mit Kommentar
de
Damit 〈ich〉 dich verehre, bin ich zu 〈dir〉 gekommen.
  (5)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)

jnk ⸮zꜣ? =k jw.tw A.3 smḫ ḏ〈.t〉 =f m ḥꜣb.PL =k m-⸮mꜣꜥ.t?

  Mit Kommentar
de
Ich bin dein Sohn (?), der sich selbst (d.h. seine Pflicht) nicht vergisst bei deinem Fest, wahrhaftig (?).
  (6)
1. Bildregister links ein schreitender Mann sowie vor ihm ein kleiner, hockender Mann, jeweils ein Spitzbrot tragend rechts der mumiengestaltige Gott Ptah mittig ein Opfertisch

1. Bildregister links ein schreitender Mann sowie vor ihm ein kleiner, hockender Mann, jeweils ein Spitzbrot tragend rechts der mumiengestaltige Gott Ptah mittig ein Opfertisch

  (7)
über dem Opfertisch und vor Ptah

über dem Opfertisch und vor Ptah B.1 n kꜣ Ptḥ ⸮nṯr? nb =j B.2 di̯ =f n =j ṯꜣw nḏm n šr.t =j

de
Für den Ka des Ptah, des Gottes (?), meines Herrn, damit er mir den süßen Lufthauch an meine Nase gebe.
  (8)
über dem kleinen hockenden Mann

über dem kleinen hockenden Mann B.3 h(ꜣy) n sn.t =f ⸮Qwṯꜣt?

de
Der Ehemann seiner Schwester, Qutjat(?).
  (9)
hinter dem großen stehenden Mann

hinter dem großen stehenden Mann B.4 ꜥnḫ.w-rs.w msi̯.n ⸮ꜣḫ-n=(j)-mw.t?

de
Anchu-resu, den die Ach-ni-mut (?) geboren hat.
  (10)
2. Bildregister rechts ein hockender Mann mit einer Hand auf der Brust; er schaut nach links links drei Frauen und ein Mann hockend mit einer Hand auf der Brust; sie schauen nach rechts

2. Bildregister rechts ein hockender Mann mit einer Hand auf der Brust; er schaut nach links links drei Frauen und ein Mann hockend mit einer Hand auf der Brust; sie schauen nach rechts

 (1)
    oben abgerundete Stele
     
     
     
     

    Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Salbgefäß
     
     
     
     

    5 Register; oben ein Textregister [A], darunter 4 Bildregister [B-E]
     
     
     
     

    oberes Bildregister ist höher und enthält eine Verehrung des Ptah [B]; drei Register mit Familienangehörigen [C-E]
     
     
     
     
 (2)
    Textregister
    Textregister
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    rḫt.j
    title
    de
    Wäscher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥpt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Wäscher Hepet, er sagt:
 (3)
    j:nḏ
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah