en | de

Sätze von Text TPQA744GJFD2DFWH6EJQR23TFQ

Teilen
  (1)

Rückseite, 9+x Kol. (urspr. ca. 20 Kol.) Hieroglyphen, retrograd angeordnet Kol. C.1-10 mit Horusstelen Spruch B komplett zerstört

Rückseite, 9+x Kol. (urspr. ca. 20 Kol.) Hieroglyphen, retrograd angeordnet Lücke von ca. 10 Kolumnen Kol. C.1-10 mit Horusstelen Spruch B komplett zerstört

  (2)

C.x+1 längere Lücke [m] [=k] [jz.t] [=k] [wni̯].t[j] r {t}wjꜣ =k m ꜣw(.t)-jb längere Lücke

de [Siehe, deine Mannschaft ist] zu deiner Barke geeilt in Freude.

  (3)

C.x+2 längere Lücke [ḫti̯] =k ḏs =k jri̯ {jr}〈r〉 =k m Wꜣḏwꜣḏ

de [... ... ...] Du sollst selbst [zurückweichen]! (Man) agiert gegen dich (?) in Wadjwadj.

  (4)

šp ḥr =k ⸮s[ḫtḫt]? [nmt.t] [=k] längere Lücke

de Dein Gesicht wurde geblendet.
[Dein Voranschreiten] wurde zu[rückgetrieben.]

  (5)

C.x+3 längere Lücke [ṯsi̯] [tw] Jwn.y jw =k (r) sḫr n =k sb(j).PL

de [Erhebe dich,] (oh) Heliopolitaner!
Du wirst die (krokodilgestaltigen) Rebellen für dich niederwerfen.

  (6)

r-ḥꜣ nn [sḫm] [=k] längere Lücke C.x+4 längere Lücke n.tj ḥr j[t]r.w

de Zurück! [Du wirst] nicht [Macht haben über irgendeinen Menschen, irgendein Pferd, irgendein Stück Kleinvieh, irgendein Stück Großvieh], der/das auf dem Fluss ist.

  (7)

ḫrw bg(ꜣ) m Ḥw.t-Nj.t

de Eine schreiende Stimme ist im Tempel der Neith.

  (8)

jm.w ꜥꜣ m ⸢r⸣[ʾ] [n.j] [myw] [ḥr] [nn] [jri̯] [Mꜥgꜣ]

de Ein großes Wehklagen (kommt) aus dem Maul [des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was Maga getan hat.]

  (9)

C.x+5 [nn] [wḏḏ.t] [pw] [jn] [jri̯]-st

de [Es ist nicht das, was angeordnet worden ist vom Schöp]fer.

  (10)

sbq ꜥꜣ pri̯ 〈r〉 =k {jr}〈r〉 nk〈n〉 ḏ.t =k

de Sobek, der Große, ist 〈gegen〉 dich vorgegangen, 〈um〉 deinen Leib zu verletzen.

 (1)
    Rückseite, 9+x Kol. (urspr. ca. 20 Kol.) Hieroglyphen, retrograd angeordnet
     
     
     
     
    Lücke von ca. 10 Kolumnen
     
     
     
     
    Kol. C.1-10 mit Horusstelen Spruch B komplett zerstört
     
     
     
     
 (2)
    C.x+1
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jz.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wni̯].t[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    {t}wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    längere Lücke
     
     
     
     

de [Siehe, deine Mannschaft ist] zu deiner Barke geeilt in Freude.

 (3)
    C.x+2
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [ḫti̯]
    verb
    de zurückweichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    {jr}〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣḏwꜣḏ
    place_name
    de Wadjwadj
    (unspecified)
    TOPN

de [... ... ...] Du sollst selbst [zurückweichen]! (Man) agiert gegen dich (?) in Wadjwadj.

 (4)
    šp
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮s[ḫtḫt]?
    verb_caus_4-lit
    de zurücktreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [nmt.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    längere Lücke
     
     
     
     

de Dein Gesicht wurde geblendet.
[Dein Voranschreiten] wurde zu[rückgetrieben.]

 (5)
    C.x+3
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [ṯsi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Jwn.y
    epith_god
    de der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j).PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Erhebe dich,] (oh) Heliopolitaner!
Du wirst die (krokodilgestaltigen) Rebellen für dich niederwerfen.

 (6)
    r-ḥꜣ
    adverb
    de (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḫm]
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    längere Lücke
     
     
     
     
    C.x+4
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    j[t]r.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zurück! [Du wirst] nicht [Macht haben über irgendeinen Menschen, irgendein Pferd, irgendein Stück Kleinvieh, irgendein Stück Großvieh], der/das auf dem Fluss ist.

 (7)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    bg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Eine schreiende Stimme ist im Tempel der Neith.

 (8)
    jm.w
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r⸣[ʾ]
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [myw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Mꜥgꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Ein großes Wehklagen (kommt) aus dem Maul [des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was Maga getan hat.]

 (9)
    C.x+5
     
     
     
     
    [nn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wḏḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jri̯]-st
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Es ist nicht das, was angeordnet worden ist vom Schöp]fer.

 (10)
    sbq
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {jr}〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nk〈n〉
    verb_3-lit
    de verletzen
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sobek, der Große, ist 〈gegen〉 dich vorgegangen, 〈um〉 deinen Leib zu verletzen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Necho II. Wehemibre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.03.2024, letzte Änderung: 13.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Spruch C" (Text-ID TPQA744GJFD2DFWH6EJQR23TFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TPQA744GJFD2DFWH6EJQR23TFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)