EN | DE | ع

Sentences of Text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Share
  (31)

[k(y)] [rʾ]

de
[Anderer Spruch]:
  (32)

zerstört nn wdi̯ tw m tp

de
[…] ohne dass du am Kopf geschlagen wirst.
  (33)

jnk pw nb.t-pr-wr ḥ[n.w]⸢t⸣-[pr-nsr] jnk ꜥrꜥr.t

  With commentary
de
Denn ich bin die Herrin des „Großen Hauses“, die ⸢Gebieterin⸣ [des Per-neser], ich bin der Uräus.
  (34)

x+1,11 ca. 3Q yꜥi̯ m ḥ(n)q.t nḏm.t swr ẖr(.j)-[dm.wt]

de
[Werde rezitiert (o.ä.) …], werde gewaschen mit süßem Bier; es trinke derjenige mit dem [Biss/Stich].
  (35)
6

6

  (36)

[mj] [pri̯] ḥr tꜣ tꜣ mtw.t n.tj m ꜥ.t nb(.t) n(.j.t) zꜣ Ḥr.w n.tj m ꜥ.t nb(.t) n(.j.t) Pr-ꜥꜣ

  With commentary
de
[Los! Komm heraus] auf die Erde (d.h. fall zu Boden), du Gift, das in jedem Körperteil (meines) Sohnes Horus ist, der in jedem Körperteil von Pharao LHG ist!
  (37)

jnk wḏi̯ mtw[.t] x+1,12 ca. 3Q

de
Ich bin die, das Gift aussendet [… … …].
  (38)
7

7

  (39)

ḏd-[mdw]

de
Rezi[tation]:
  (40)

[⸮nḫt?] [ḥ]kꜣ.w [=j] ⸢r⸣ ḫsf =sn wsr =j wr pḥ.tj mdwj =j r tꜣ mtw.t

  With commentary
de
[Stark (?) ist meine] Zauberkraft, ⸢um⸣ sie abzuwehren; ich bin mächtig, groß ist die Kraft meiner Worte/Rede gegen das Gift.
 (31)
    [k(y)]
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Anderer Spruch]:
 (32)
    zerstört
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    stoßen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[…] ohne dass du am Kopf geschlagen wirst.
 (33)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nb.t-pr-wr
    epith_god
    de
    Herrin des Per-wer
    (unspecified)
    DIVN

    ḥ[n.w]⸢t⸣-[pr-nsr]
    epith_god
    de
    Herrin des Per-nezer
    (unspecified)
    DIVN

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Denn ich bin die Herrin des „Großen Hauses“, die ⸢Gebieterin⸣ [des Per-neser], ich bin der Uräus.
 (34)
    x+1,11
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    yꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖr(.j)-[dm.wt]
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Werde rezitiert (o.ä.) …], werde gewaschen mit süßem Bier; es trinke derjenige mit dem [Biss/Stich].
 (35)
    6
     
     
     
     
 (36)
    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg