EN | DE | ع

جمل النص TNAN2BPZX5DUTLZZQNHBAJ74HA

مشاركة
  (1)

1 Lücke unbekannter Länge [___]

de
[...]
  (2)

jn-jw jy.n =j m pr Rs-[wḏꜣ]

de
Bin ich gekommen ins Haus des Res-[Udja]?
  (3)

3 bis 4Q pr =f

de
[... ... ...] sein Haus.
  (4)

jn-jw 1Q 2 Lücke unbekannter Länge [__]jw.PL

de
Bin [ich ... ... ...]?
  (5)

mj m ḥtp.w ḥnꜥ mtw.t

de
Komm in Frieden zusammen mit dem Gift!
  (6)

Ḥr.w n mw.t =f mn msi̯.n mn.t n ⸢mw.t⸣ =f

de
(Was) Horus für seine Mutter (ist), (ist) NN., geboren von NN., für seine Mutter!
  (7)
Ende der Zeile

grḥ Ende der Zeile

de
Ende.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[...]
 (2)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rs-[wḏꜣ]
    gods_name
    de
    der unversehrt Erwachende
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Bin ich gekommen ins Haus des Res-[Udja]?
 (3)
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[... ... ...] sein Haus.
 (4)
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    1Q
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [__]jw.PL
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
Bin [ich ... ... ...]?
 (5)
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komm in Frieden zusammen mit dem Gift!
 (6)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Was) Horus für seine Mutter (ist), (ist) NN., geboren von NN., für seine Mutter!
 (7)
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    Ende der Zeile
    Ende der Zeile
     
     
     
     
de
Ende.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch 1" (معرف النص TNAN2BPZX5DUTLZZQNHBAJ74HA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TNAN2BPZX5DUTLZZQNHBAJ74HA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)