en | de

Sätze von Text TLVAW2FZEFHQJNJH6EEPOZD2VY

Teilen
 (1)
    506a
    506a
     
     
     
     
    617
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥmj
    gods_name
    de [ein Wesen am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    618
     
     
     
     
    sḥd
    substantive_masc
    de [ein Stern]
    (unspecified)
    N.m:sg

de O hmj und sḥd-Stern!

 (2)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Unas gibt euch nicht seinen Zauber.

 (3)
    506b
    506b
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    619
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Unas wird mit seinem Rücken zur 'Abgeschirmten' sitzen, in Heliopolis.

 (4)
    506c
    506c
     
     
     
     
    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Unas wird zum Himmel mitgenommen werden.

  (1)

506a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

506a 617 j ḥmj 618 sḥd

de O hmj und sḥd-Stern!

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḏi̯.n n =ṯn Wnjs ḥkꜣ =f

de Unas gibt euch nicht seinen Zauber.

  (3)

506b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

506b ḥmsi̯ Wnjs sꜣ =f 619 jr ḏsr.t m Jwn.w

de Unas wird mit seinem Rücken zur 'Abgeschirmten' sitzen, in Heliopolis.

  (4)

506c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

506c šdi̯.w Wnjs r p.t

Mit Kommentar

de Unas wird zum Himmel mitgenommen werden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.09.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 316" (Text-ID TLVAW2FZEFHQJNJH6EEPOZD2VY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TLVAW2FZEFHQJNJH6EEPOZD2VY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TLVAW2FZEFHQJNJH6EEPOZD2VY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)