en | de

Sätze von Text TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY

Teilen
  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ ={f}ṯn 〈sw〉

de Möget ihr ihn führen.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ⸮(ḥr)? šms =ṯn ẖr ḫpd =ṯn

de Osiris NN, gerechtfertigt, folgt euch hinter euch ("unter eurem Hinterteil").

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =ṯn tʾ ḥ(n)q.t 12 ꜣḫ.w n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier geben!

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf ꜣḫ m ẖr.t-nṯr

de Er ist ein "Verklärter" im Totenreich.

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥw.t-kꜣ-nb(.t)-r-ḏr

de "Ka-Tempel, Allherrin" (1. Kuh)

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Šn(j).t-p.t-(w)ṯz(.t)-nṯr

de "Himmelsgewölk, die den Gott erhebt" (2. Kuh)

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jqr(.t) ḫnt(.j.t)-s.t=s

de "Treffliche, die ihren Platz vorne hat" (3. Kuh)

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ-bj(.tt)-sꜥḥ.w 13

de "Die von Chemmis, Würdige (sic)" (4. Kuh)

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wr-mr.wt=s-dšr-šn(j).PL

de "Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell" (5. Kuh)

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Sḫm(.t)-rn=s-m-ḥmw(.t)

de "Deren Name durch Kunstfertigkeit mächtig ist" (6. Kuh)

 (31)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    ={f}ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Möget ihr ihn führen.

 (32)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpd
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Osiris NN, gerechtfertigt, folgt euch hinter euch ("unter eurem Hinterteil").

 (33)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möget ihr dem Osiris NN, gerechtfertigt, Brot und Bier geben!

 (34)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ist ein "Verklärter" im Totenreich.

 (35)
    Ḥw.t-kꜣ-nb(.t)-r-ḏr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de "Ka-Tempel, Allherrin" (1. Kuh)

 (36)
    Šn(j).t-p.t-(w)ṯz(.t)-nṯr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de "Himmelsgewölk, die den Gott erhebt" (2. Kuh)

 (37)
    jqr(.t)
    adjective
    de nützlich, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnt(.j.t)-s.t=s
    epith_god
    de Vorsteherin ihres Thrones
    (unspecified)
    DIVN

de "Treffliche, die ihren Platz vorne hat" (3. Kuh)

 (38)
    ꜣḫ-bj(.tt)-sꜥḥ.w
    gods_name
    de "Die-von-Chemmis, die-den-Gott-in-Binden-wickelt" (Eine der sieben Himmelskühe)
    (unspecified)
    DIVN
    13
     
     
     
     

de "Die von Chemmis, Würdige (sic)" (4. Kuh)

 (39)
    Wr-mr.wt=s-dšr-šn(j).PL
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de "Deren Beliebtheit groß ist, mit rotem Fell" (5. Kuh)

 (40)
    Sḫm(.t)-rn=s-m-ḥmw(.t)
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de "Deren Name durch Kunstfertigkeit mächtig ist" (6. Kuh)

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 148" (Text-ID TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)