EN | DE | ع

جمل النص TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY

مشاركة
  (11)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =f rḫ ḫpr n =f m šꜣ.w

de
Er wird (dich) wissen lassen, welches Schicksal ihm beschieden ist ("das ihm als Schicksal Geschehen" oder "was ihm als Schicksal geschieht").
  (12)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mḏꜣ.t tn štꜣ(.t) mꜣꜥ(.t) 6 zp-2

de
Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig - zweimal - geheimes.
  (13)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn rḫ ky m b(w)-nb r nḥḥ

de
Kein anderer aus dem ganzen Volk soll (sie) jemals kennen.
  (14)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḏd n r(m)ṯ.t nb.t

de
Keinem Menschen soll (sie) weitergesagt werden.
  (15)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn wḥm n jr.t!!

  مع تعليق
de
Einem Auge* soll (sie) nicht verraten werden.
  (16)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn sḏm n msḏr

de
Und kein Hören (des Textes) gibt es für ein Ohr.
  (17)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn rḏi̯.t mꜣꜣ =s wp-ḥr =f ḥnꜥ sbꜣ sw

de
Ihr Anblick soll nicht gestattet sein, außer ihm (dem Ausführenden) und dem, der ihn unterrichtet hat.
  (18)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ =k ꜥšꜣ-rʾ.PL ky-ḏd rḏi̯.t wp-ḥr =k 7 ḏs =k ḥnꜥ jm.j-jb =k

de
Du sollst nicht viel (darüber) reden ("geschwätzig sein") - Variante: (es) weitergeben - außer dir selbst und deinem Vertrauten/Liebling ("der in deinem Herzen ist").
  (19)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯ =k m-ẖnw zḥ n ḥbs wdi̯(.w) m sbꜣ〈.PL〉 m qnw r-ḏr =f

de
Du sollst (es) im Innern eines Zeltes aus Tuch ausführen, mit Stern〈en〉 aus gelber Farbe ganz besetzt.
  (20)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sštꜣ pw mꜣꜥ

de
Es ist ein wahrhaftiges Geheimnis.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 148" (معرف النص TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٧ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٧ أبريل ٢٠٢٥)