EN | DE | ع

Sätze von Text TEL3H4OUPZGPNG5KNDEX2V4VTI

Teilen
  (1)
über dem Grabherrn, nach rechts gewandt sitzend, ein Pantherfell(?) tragend (teilzerstört)

über dem Grabherrn, nach rechts gewandt sitzend, ein Pantherfell(?) tragend (teilzerstört) K1 [ḏ(d)-mdw]

de
[Worte sprechen:]
  (2)

[hꜣ] [Wsjr] [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [ḥꜣ(.tj)]-⸢ꜥ⸣ ⸢smr⸣-[wꜥ(.tj)-n-mrw.t] zerstört [Jbj]

  Mit Kommentar
de
[O Osiris Iri-pat], ⸢Hati-a⸣, [Einziger Lieblings]freund, [... Ibi]!
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K2 ṯwt jri̯ mrr ⸢Rꜥw⸣-⸢(J)tm(.w)⸣ [m] [hrw] [pn] [nfr] [m-m] [nṯr.PL] K3 nb.w 〈j.n〉 jm(.j).w-⸢šms.w⸣ n Rꜥw-(J)tm(.w) r =k

  Mit Kommentar
de
"Du bist der, der tut, was Re-Atum wünscht [an diesem schönen Tag unter] allen [Göttern]", 〈sagten〉 die im Gefolge des Re-Atum zu dir.
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.t.n ⸢Ḥr.w⸣ n ⸢jt(j)⸣ =f Wsjr K4 wnn =k jm m ḥr-{jb}〈tp〉 n nṯr.PL

  Mit Kommentar
de
Was Horus getan hat für seinen Vater Osiris - dadurch existierst du {inmitten} 〈als Oberhaupt〉 der Götter.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt wr jm(.j) s.t =f r〈ḫ〉-nswt mꜣꜥ mr =f Jbj mꜣꜥ-ḫrw

de
Du bist der Große an seinem Sitz, der Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, Ibi, der Gerechtfertigte.
 (1)
    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt sitzend, ein Pantherfell(?) tragend (teilzerstört)
    über dem Grabherrn, nach rechts gewandt sitzend, ein Pantherfell(?) tragend (teilzerstört)
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Worte sprechen:]
 (2)
    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Wsjr]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ(.tj)]-⸢ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢smr⸣-[wꜥ(.tj)-n-mrw.t]
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    [Jbj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
[O Osiris Iri-pat], ⸢Hati-a⸣, [Einziger Lieblings]freund, [... Ibi]!
 (3)
    K2
     
     
     
     

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg