en | de

Sätze von Text T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA

Teilen
 (11)
    SAT 19, 21
    SAT 19, 21
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    mw.t
     
     
    (unedited)
    —
    m
     
     
    (unedited)
    —

fr car je ... la mère dans (?)

 (12)
    SAT 19, 22
    SAT 19, 22
     
     
     
     
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Tes apparitions sont dans ma bouche,

 (13)
    11
     
     
     
     
    SAT 19, 23
    SAT 19, 23
     
     
     
     
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

fr Tes apparences sont dans mon oeil.

 (14)
    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!; kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Entstandenes; Gestalt; Werden; Entwicklung
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Viens à ton apparence!

 (15)
    SAT 19, 25
    SAT 19, 25
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!; kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de Bild; Kultbild; Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V

fr Viens à ton suivant l'Osiris un tel juste de voix!

 (16)
    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {j}m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    13
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Puisses-tu le placer dans la Douat d'éternité!

 (17)
    SAT 19, 27a
    SAT 19, 27a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯri̯.t
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V

fr Puisses-tu qu'il repose dans la Douat divine!

 (18)
    SAT 19, 29
    SAT 19, 29
     
     
     
     
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm.tw
    verb_2-lit
    de vollständig sein; vollständig machen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V

fr Son cadavre est complet et préservé.

 (19)
    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    spḥ.w
    verb_3-lit
    de mit dem Lasso fangen
    (unspecified)
    V
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il ne pourra pas être entravé.

 (20)
    14
     
     
     
     
    SAT 19, 32
    SAT 19, 32
     
     
     
     
    swꜣš
    verb
    de ehren; preisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr J'exalte ton nom.

  (11)

SAT 19, 21

SAT 19, 21 jw =j 10 mw.t m

Mit Kommentar

fr car je ... la mère dans (?)

  (12)

SAT 19, 22

SAT 19, 22 ḫpr.w.PL =k m rʾ =j

fr Tes apparitions sont dans ma bouche,

  (13)

SAT 19, 23

11 SAT 19, 23 jnm =k m jr.t.DU =j

fr Tes apparences sont dans mon oeil.

  (14)

SAT 19, 24

SAT 19, 24 mj n ḫpr.w =k

Mit Kommentar

fr Viens à ton apparence!

  (15)

SAT 19, 25

SAT 19, 25 mj n sšm.w =k 12 Wsjr Mn mꜣꜥ-ḫrw

fr Viens à ton suivant l'Osiris un tel juste de voix!

  (16)

SAT 19, 26

SAT 19, 26 ḏi̯ =k s(w) {j}m 13 dwꜣ.t n (n)ḥḥ

fr Puisses-tu le placer dans la Douat d'éternité!

  (17)

SAT 19, 27a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 27a ḏi̯ =k ḥtp =f m dwꜣ.t nṯri̯.t

fr Puisses-tu qu'il repose dans la Douat divine!

  (18)

SAT 19, 29

SAT 19, 29 ẖꜣ.t =f tm.tw wḏꜣ(.w)

fr Son cadavre est complet et préservé.

  (19)

SAT 19, 31

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 31 nn spḥ.w 〈=f〉

fr Il ne pourra pas être entravé.

  (20)

SAT 19, 32

14 SAT 19, 32 swꜣš =j rn =k

fr J'exalte ton nom.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb_165" (Text-ID T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)