en | de

Sätze von Text T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA

Teilen
  (1)

SAT 19, 2

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 SAT 19, 2 rʾ n tm ḏi̯.t tḫn.PL =s

fr Formule pour (litt. de ) empêcher qu'il (le piquet d'amarrage) ne soit détérioré

  (2)

SAT 19, 3

SAT 19, 3 jw srwḏ ẖꜣ.t

Mit Kommentar

fr pour fortifier le cadavre,

  (3)

SAT 19, 4

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 4 jw sꜥm 2 nw.y(t) zwr mw

Mit Kommentar

fr pour avaler le flot et boire l'eau.

  (4)

SAT 19, 5

SAT 19, 5 ḏd mdw.PL jn Wsjr Mn mꜣꜥ-ḫrw

fr Paroles à dire pour l'Osiris un tel juste de voix:

  (5)

SAT 19, 6-11

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 SAT 19, 6-11 J p(ꜣ) Rꜥw wr zp-sn.w Jmn zp-sn.w pꜣ rw 4 nꜣ nṯr.PL jꜣb.t(j)t.PL ntj p.t Jmn

Mit Kommentar

fr Ô Prê, le vénérable (bis), Amon (bis), le lion, ... les dieux de l'est du ciel, Amon!

  (6)

SAT 19, 12-15

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 SAT 19, 12-15 Jmn p(ꜣ) jmn jnm.PL 6 ꜥb.DU Ḥr.w ꜥꜣ nn.t

Mit Kommentar

fr Amon ... celui dont les apparences sont cachées, ... les deux cornes, Horus, le grand du ciel inférieur!

  (7)

SAT 19, 17

SAT 19, 17 7 Kꜣ~kꜣ rn =k

Mit Kommentar

fr Kaka est ton nom.

  (8)

SAT 19, 18

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 18 Rw.tj Kꜣ 8 ~jtn

Mit Kommentar

fr Routy-ka ... le disque.

  (9)

SAT 19, 19

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 19 Jmn Nꜣ~zꜣ~kꜣ Hꜣ 9 ~kꜣ~šꜣy rn =k

Mit Kommentar

fr Amon Nasaka He ... kachai est ton nom.

  (10)

SAT 19, 20

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 20 J Jmn dbḥ 〈=j〉 m-ꜥ 〈=k〉

Mit Kommentar

fr Ô Amon, je (t') invoque,

 (1)
    1
     
     
     
     
    SAT 19, 2
    SAT 19, 2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    tḫn.PL
    verb_3-lit
    de schädigen; verletzen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Formule pour (litt. de ) empêcher qu'il (le piquet d'amarrage) ne soit détérioré

 (2)
    SAT 19, 3
    SAT 19, 3
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen; stärken
    (unspecified)
    V
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

fr pour fortifier le cadavre,

 (3)
    SAT 19, 4
    SAT 19, 4
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    nw.y(t)
    substantive_fem
    de Wasser; Flut; Welle
    (unspecified)
    N.f:sg
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

fr pour avaler le flot et boire l'eau.

 (4)
    SAT 19, 5
    SAT 19, 5
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unspecified)
    V
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V

fr Paroles à dire pour l'Osiris un tel juste de voix:

 (5)
    3
     
     
     
     
    SAT 19, 6-11
    SAT 19, 6-11
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zp-sn.w
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)t.PL
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

fr Ô Prê, le vénérable (bis), Amon (bis), le lion, ... les dieux de l'est du ciel, Amon!

 (6)
    5
     
     
     
     
    SAT 19, 12-15
    SAT 19, 12-15
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    jnm.PL
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier); Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Bogen (aus Horn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel); Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Amon ... celui dont les apparences sont cachées, ... les deux cornes, Horus, le grand du ciel inférieur!

 (7)
    SAT 19, 17
    SAT 19, 17
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Kꜣ~kꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Kaka est ton nom.

 (8)
    SAT 19, 18
    SAT 19, 18
     
     
     
     
    Rw.tj
    gods_name
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    8
     
     
     
     
    ~jtn
     
     
    (unedited)
    —

fr Routy-ka ... le disque.

 (9)
    SAT 19, 19
    SAT 19, 19
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ~zꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    Hꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    9
     
     
     
     
    ~kꜣ~šꜣy
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Amon Nasaka He ... kachai est ton nom.

 (10)
    SAT 19, 20
    SAT 19, 20
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    dbḥ
    verb_3-lit
    de bedürfen; erbitten
    (unspecified)
    V
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn); von (etwas); [Agensmarker]
    (unspecified)
    PREP
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Ô Amon, je (t') invoque,

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb_165" (Text-ID T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2RJY6CQ4JCC5KVIYB56K6MNOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)