en | de

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (41)

2. Szene

2. Szene

  (42)

Amd. 400

Amd. 400 ḏ-mdw jn nṯr pn ꜥꜣ

de Rede seitens dieses großen Gottes:

  (43)

ꜥḥꜥ.n =ṯn r mw =ṯn

de Ihr steht bei eurem Wasser,

  (44)

zꜣꜣ.n =ṯn jdbw =ṯn

de ihr hütet eure Ufer,

  (45)

Amd. 401

ḏ =ṯn mḥt m mḥyw jmw Amd. 401 nww

de ihr gebt die Flut zu den 'im Wasser seienden' befindlich im GN/Nun.

  (46)

mny =ṯn nn!! n jdbw ꜣgb

de Ihr laßt diese landen an den Ufern der Flut.

  (47)

mw =ṯn n wšr =sn

de Ihre Wasser, nicht trocknen sie aus.

  (48)

qꜣ.n jdbw =ṯn n fꜣk =sn

de Ihre Ufer sind hoch, nicht sind sie kahl.

  (49)

Amd. 402

qꜥḥ.n 〈=ṯn〉 rmn n ḏꜣ-mw Amd. 402 r ꜥpt ḥr =ṯn m-ḥtp

de Ihr beugt den Arm dem GBez/'das Wasser Kreuzenden', um an euch friedlich vorbei zu ziehen.

  (50)

wnn =sn m rrr nt-mḥyw m dꜣt

de Sie sind als Hüter des EN/'Gewässers der Ertrunkenen' in der Unterwelt,

 (41)
    2. Szene
     
     
     
     
 (42)
    Amd. 400
     
     
     
     
    ḏ-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Rede seitens dieses großen Gottes:

 (43)
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr steht bei eurem Wasser,

 (44)
    zꜣꜣ.n
    verb_3-inf
    de hüten
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jdbw
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de ihr hütet eure Ufer,

 (45)
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mḥt
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    mḥyw
    verb_3-inf
    de im Wasser sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Amd. 401
     
     
     
     
    nww
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN

de ihr gebt die Flut zu den 'im Wasser seienden' befindlich im GN/Nun.

 (46)
    mny
    verb_4-inf
    de landen lassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn!!
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jdbw
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜣgb
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr laßt diese landen an den Ufern der Flut.

 (47)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser (als pl. behandelt)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wšr
    verb_3-lit
    de austrocknen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre Wasser, nicht trocknen sie aus.

 (48)
    qꜣ.n
    verb_3-inf
    de hoch sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jdbw
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣk
    verb
    de kahl sein
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre Ufer sind hoch, nicht sind sie kahl.

 (49)
    qꜥḥ.n
    verb
    de beugen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rmn
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ-mw
    gods_name
    de GBez/'das Wasser Kreuzender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 402
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpt
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḥtp
     
    de friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Ihr beugt den Arm dem GBez/'das Wasser Kreuzenden', um an euch friedlich vorbei zu ziehen.

 (50)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rrr
    substantive_masc
    de Hüter (kryptogr)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nt-mḥyw
    artifact_name
    de EN/'Gewässer der Ertrunkenen'
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind als Hüter des EN/'Gewässers der Ertrunkenen' in der Unterwelt,

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)