en | de

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (201)

mj ḫrw hmhmt nt ḥrt m nšn =s

de wie das Geräusch des Lärms des Himmels in seinem Unwetter.

  (202)

Amd. Gott Nr. 393 Amd. 446

Amd. Gott Nr. 393 jwf-zkr-ḥr-šꜥ〈=f〉 Amd. 446 jwf-zkr-ḥr-šꜥ=f

de GBez in zwei Schreibungen

  (203)

ꜣkr zꜣw jwf štꜣ

de GN/Aker, der das geheime Fleisch bewacht.

  (204)

ꜣkr zꜣw jwf štꜣ

de GN/Aker, der das geheime Fleisch bewacht.

  (205)

Amd. 447

Amd. 447 ꜣkj zꜣw jwf štꜣ

de GN/Aker, der das geheime Fleisch bewacht.

  (206)

ꜣkr zꜣw jwf štꜣ

de GN/Aker, der das geheime Fleisch bewacht.

  (207)

tꜣ-zkr tꜣ-zkr

de EN/'Sokarland', zweimal.

  (208)

Amd. 448 geflügelte Schlange Amd. Gott Nr. 394

Amd. 448 geflügelte Schlange ꜥnḫ =f m ṯꜣw tpï rʾ =f rꜥw-nb Amd. Gott Nr. 394 nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt

de Er lebt von der Luft befindlich auf seinem Mund täglich, GBez/'großer Gott, der die beiden Flügel öffnet, bunt an Feder' (in zwei Schreibungen).

  (209)

Amd. 449 Schlange

Amd. 449 Schlange ꜥnḫ =f m hh tp rʾ =f

de Er lebt von der Hitze befindlich auf seinem Mund.

  (210)

jrt =f p zꜣt nwt

de Seine Pflicht ist es, das Oval zu schützen,

 (201)
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    hmhmt
    substantive_fem
    de Lärm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥrt
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nšn
    substantive_masc
    de Unwetter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de wie das Geräusch des Lärms des Himmels in seinem Unwetter.

 (202)
    Amd. Gott Nr. 393
     
     
     
     
    jwf-zkr-ḥr-šꜥ〈=f〉
    gods_name
    de GBez/'Fleisch des Sokar auf seinem Sande'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 446
     
     
     
     
    jwf-zkr-ḥr-šꜥ=f
    gods_name
    de GBez/'Fleisch des Sokar auf seinem Sande'
    (unspecified)
    DIVN

de GBez in zwei Schreibungen

 (203)
    ꜣkr
    gods_name
    de GN/Aker
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwf
    epith_god
    de GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de GN/Aker, der das geheime Fleisch bewacht.

 (204)
    ꜣkr
    gods_name
    de GN/Aker
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwf
    epith_god
    de GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de GN/Aker, der das geheime Fleisch bewacht.

 (205)
    Amd. 447
     
     
     
     
    ꜣkj
    gods_name
    de GN/Aker
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣw
    verb_3-inf
    de behüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwf
    epith_god
    de GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de GN/Aker, der das geheime Fleisch bewacht.

 (206)
    ꜣkr
    gods_name
    de GN/Aker
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwf
    epith_god
    de GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de GN/Aker, der das geheime Fleisch bewacht.

 (207)
    tꜣ-zkr
    place_name
    de EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ-zkr
    place_name
    de EN/'Sokarland'
    (unspecified)
    TOPN

de EN/'Sokarland', zweimal.

 (208)
    Amd. 448
     
     
     
     
    geflügelte Schlange
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpï
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Amd. Gott Nr. 394
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt
    gods_name
    de GBez/'großer Gott, der die beiden Flügel öffnet, bunt an Feder'
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ-wp-ḏnḥwï-sꜣb-šwt
    gods_name
    de GBez/'großer Gott, der die beiden Flügel öffnet, bunt an Feder'
    (unspecified)
    DIVN

de Er lebt von der Luft befindlich auf seinem Mund täglich, GBez/'großer Gott, der die beiden Flügel öffnet, bunt an Feder' (in zwei Schreibungen).

 (209)
    Amd. 449
     
     
     
     
    Schlange
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er lebt von der Hitze befindlich auf seinem Mund.

 (210)
    jrt
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    zꜣt
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf.t
    V\inf
    nwt
    substantive_fem
    de Oval
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Pflicht ist es, das Oval zu schützen,

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)