en | de

Sätze von Text T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

Teilen
  (151)

st ḏ{ḏ36} =s n =ṯn jmnt

de GN/Isis, sie gibt euch das Totenreich.

  (152)

ḥtp =s ḥr =ṯn

de Sie ist zufrieden mit euch.

  (153)

ꜥḥꜥ!! n jr =ṯn mwtw =ṯn =j

de Steht auf wegen mir, für euch sind eure Toten,

  (154)

r ꜥpt =j ḥr =ṯn m-ḥtp

de bis ich vorbeiziehe an euch friedlich.

  (155)

Amd. 432 fünf Gottheiten

Amd. 432 fünf Gottheiten wnn =sn m sḫr pn

de Sie sind in dieser Art.

  (156)

ḏꜣḏꜣt pj!! snmt ꜣwt m qrrt tn

de Das Kollegium ist es, das essen läßt die Spende in dieser Höhle.

  (157)

Amd. Gott Nr. 382 Amd. Gott Nr. 383 Amd. 433 Amd. Gott Nr. 384 Amd. Gott Nr. 385 Amd. Göttin Nr. 386

Amd. Gott Nr. 382 ḥr-jrw Amd. Gott Nr. 383 jn-ḥtp Amd. 433 Amd. Gott Nr. 384 ḥrw-ḥqꜣwï!! Amd. Gott Nr. 385 wḏ-mdw Amd. Göttin Nr. 386 st-jmnt

de 5 GBez.

  (158)

Texte im Weg

Texte im Weg

  (159)

unteres Register

unteres Register w šṯꜣṯ nṯ mḥt!!

de Geheimer Weg der EN/Imhet,

  (160)

〈sṯꜣṯ〉 nṯr pn ḥr =s

de auf dem dieser Gott zieht.

 (151)
    st
    gods_name
    de GN/Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ{ḏ36}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de GN/Isis, sie gibt euch das Totenreich.

 (152)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Sie ist zufrieden mit euch.

 (153)
    ꜥḥꜥ!!
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    jr
    preposition
    de für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mwtw
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Steht auf wegen mir, für euch sind eure Toten,

 (154)
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpt
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḥtp
     
    de friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de bis ich vorbeiziehe an euch friedlich.

 (155)
    Amd. 432
     
     
     
     
    fünf Gottheiten
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie sind in dieser Art.

 (156)
    ḏꜣḏꜣt
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    pj!!
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    snmt
    verb_caus_2-lit
    de essen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜣwt
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Das Kollegium ist es, das essen läßt die Spende in dieser Höhle.

 (157)
    Amd. Gott Nr. 382
     
     
     
     
    ḥr-jrw
    gods_name
    de GBez/'über den Gestalten Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 383
     
     
     
     
    jn-ḥtp
    gods_name
    de GBez/'Opfergabe Bringender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 433
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 384
     
     
     
     
    ḥrw-ḥqꜣwï!!
    gods_name
    de GBez/'Horus mit dem Hekaszepter
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 385
     
     
     
     
    wḏ-mdw
    gods_name
    de GBez/'Befehl'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 386
     
     
     
     
    st-jmnt
    gods_name
    de GBez/'Isis des Westens'
    (unspecified)
    DIVN

de 5 GBez.

 (158)
    Texte im Weg
     
     
     
     
 (159)
    unteres Register
     
     
     
     
    w
    substantive_fem
    de Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šṯꜣṯ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nṯ
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥt!!
    substantive_fem
    de ON/[Teil der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geheimer Weg der EN/Imhet,

 (160)
    〈sṯꜣṯ〉
    verb_3-lit
    de ziehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de auf dem dieser Gott zieht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 5. Stunde" (Text-ID T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)