EN | DE | ع

جمل النص T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A

مشاركة
  (91)
mittleres Register Amd. 415

mittleres Register Amd. 415 [sqdd] [nṯr] [pn] [ꜥꜣ] [m] [sṯꜣw] [ḥr] [q]⸢rrt⸣ ⸢tn⸣

de
Dieser große Gott fährt durch Ziehen hin zu dieser Höhle
  (92)

m wjꜣ =f jm tꜣ ꜥnḫ-bꜣw

de
in seinem Schiff befindlich in der Erde (namens) EN/'lebend an Seelen'.
  (93)
Amd. 416

Amd. 416 j.n nṯrw dꜣtw n nṯr pn ꜥꜣ

de
Die unterweltlichen Götter sagten zu diesem großen Gott:
  (94)

m-ḥtp zp-2 nb-ꜥnḫ

de
In Frieden, zweimal, GBez/'Herr des Lebens'.
  (95)

m-ḥtp ḥtp-jmnt

de
In Frieden, GBez/'das Totenreich Befriedender'.
  (96)

m-ḥtp wn-tꜣ

de
In Frieden, GBez/'der die Erde öffnet'.
  (97)

m-ḥtp wbꜣ-tꜣ

de
In Frieden, GBez/'der die Erde auftut'.
  (98)
Amd. 417

m-ḥtp Amd. 417 jm-pt

de
In Frieden, GBez/'im Himmel Befindlicher'.
  (99)

m-ḥtp ḥtp-nn.t

de
In Frieden, GBez/'den Gegenhimmel Befriedender'.
  (100)

m-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw nb-psḏt

de
In Frieden, der GBez/'Herr der Neunheit' triumphiert.
 (91)
    mittleres Register
    mittleres Register
     
     
     
     

    Amd. 415
    Amd. 415
     
     
     
     

    [sqdd]
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [sṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Ziehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    hin...zu
    (unspecified)
    PREP

    [q]⸢rrt⸣
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Dieser große Gott fährt durch Ziehen hin zu dieser Höhle
 (92)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-bꜣw
    substantive
    de
    EN/'lebend an Manifestationen'
    (unspecified)
    N:sg
de
in seinem Schiff befindlich in der Erde (namens) EN/'lebend an Seelen'.
 (93)
    Amd. 416
    Amd. 416
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dꜣtw
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Die unterweltlichen Götter sagten zu diesem großen Gott:
 (94)
    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
de
In Frieden, zweimal, GBez/'Herr des Lebens'.
 (95)
    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV

    ḥtp-jmnt
    gods_name
    de
    GBez/'das Totenreich Befriedender'
    (unspecified)
    DIVN
de
In Frieden, GBez/'das Totenreich Befriedender'.
 (96)
    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV

    wn-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde öffnet'
    (unspecified)
    DIVN
de
In Frieden, GBez/'der die Erde öffnet'.
 (97)
    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV

    wbꜣ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'der die Erde auftut'
    (unspecified)
    DIVN
de
In Frieden, GBez/'der die Erde auftut'.
 (98)
    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV

    Amd. 417
    Amd. 417
     
     
     
     

    jm-pt
    substantive
    de
    GBez/'im Himmel Befindlicher'
    (unspecified)
    N:sg
de
In Frieden, GBez/'im Himmel Befindlicher'.
 (99)
    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV

    ḥtp-nn.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
de
In Frieden, GBez/'den Gegenhimmel Befriedender'.
 (100)
    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb-psḏt
    epith_god
    de
    GBez/'Herr der Neunheit'
    (unspecified)
    DIVN
de
In Frieden, der GBez/'Herr der Neunheit' triumphiert.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Amduat, 5. Stunde" (معرف النص T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T2QVADCEMRFCFM7GKWLJSOUL5A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)