EN | DE | FR | ع

phrases du texte T23XCPVQNNBJ3JVN5RMILZSJYA

Partager
  (1)

tꜣ db.t qd.t

de
Der Kasten aus qd.t-Holz.
  (2)

ꜥḥꜥ

de
Liste:
  (3)

1 n.tj jm =f n pr-dr-pḏ.t

de
Was darin ist, zugehörig zum "Haus des Vertreibens der Bogenschützen":
  (4)

2 sšr.w-nzw m bꜣk.w n mk swḥ šbn.t n.t _ 2

de
Königsleinen als Arbeit von mk-Stoff, 2 verschiedene swḥ-Schurze von ..?..;
  (5)

3 sšr.w-nzw m bꜣk.w n mk jdg 10

de
Königsleinen als Arbeit von mk-Stoff, 10 jdg-Kopftücher;
  (6)

4 sšr.w-nzw m bꜣk.w n mk sḏ.w 20

de
Königsleinen als Arbeit von mk-Stoff, 20 sḏ.w-Lendenschurze,
  (7)

5 sšr.w-nzw m bꜣk.w n mk mss ⸢7⸣

de
Königsleinen als Arbeit von mk-Stoff, 7 mss-Gewänder.
  (8)

6 dmḏ ꜥꜣ.t šbn.t ⸢39⸣

de
Summe an verschiedenem Leinen: 39(?).
 (1)
    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    db.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qd.t
    substantive_fem
    de
    [ein ausländischer Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der Kasten aus qd.t-Holz.
 (2)
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Liste:
 (3)
    1
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    pr-dr-pḏ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Was darin ist, zugehörig zum "Haus des Vertreibens der Bogenschützen":
 (4)
    2
     
     
     
     

    sšr.w-nzw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mk
    substantive_masc
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    swḥ
    substantive_masc
    de
    Schurz
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn.t
    adjective
    de
    verschieden; gemischt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    _
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Königsleinen als Arbeit von mk-Stoff, 2 verschiedene swḥ-Schurze von ..?..;
 (5)
    3
     
     
     
     

    sšr.w-nzw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mk
    substantive_masc
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jdg
    substantive_masc
    de
    [Kopftuch (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Königsleinen als Arbeit von mk-Stoff, 10 jdg-Kopftücher;
 (6)
    4
     
     
     
     

    sšr.w-nzw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mk
    substantive_masc
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏ.w
    substantive_masc
    de
    Lendenschurz
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Königsleinen als Arbeit von mk-Stoff, 20 sḏ.w-Lendenschurze,
 (7)
    5
     
     
     
     

    sšr.w-nzw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mk
    substantive_masc
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mss
    substantive
    de
    Kleid; Hemd (Galabiya)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Königsleinen als Arbeit von mk-Stoff, 7 mss-Gewänder.
 (8)
    6
     
     
     
     

    dmḏ
    substantive_masc
    de
    Summe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leinen; Leinengewebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    šbn.t
    adjective
    de
    verschieden; gemischt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢39⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Summe an verschiedenem Leinen: 39(?).
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Tutanchamun Nebcheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 31.07.2024, dernières modifications: 16.09.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Holzkasten C 1k (= JE 61500 B)" (Identifiant de texte T23XCPVQNNBJ3JVN5RMILZSJYA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T23XCPVQNNBJ3JVN5RMILZSJYA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)