EN | DE | FR | ع

phrases du texte SZMRWJEZXZHZPL52BXFWFCKIJQ

Partager
  (1)

Z1 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥw ꜣpdw snṯr Z2 mrḥt šs mnḫt ḫt nbt nfrt wꜥb ꜥnḫt nṯr jm n kꜣ n ḥsbw-n-ḥwt-nṯr K3 jpw-wr K4 jr.n jy K5 ⸢mry⸣ ⸢r-pꜥ⸣ [ḥqꜣ-jb]

de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, (damit) er geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Weihrauch und Salböl, Alabaster und Kleidung, und allen guten und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des [Titel] Ipuwer, geboren von Iy, dem Geliebten des Fürsten Heqaib.
  (2)

K6 ḥmt =f nḥy K7 jrt.n zꜣt-sbk mꜣꜥt-ḫrw

de
Seine Ehefrau Nehi, geboren von Sat-Sobek, der Seligen.
  (3)

K8 jt rn=f-ꜥnḫ K9 jr.n jp mꜣꜥt-ḫrw

de
Sein Vater Renefanch, geboren von Ip, der Seligen.
  (4)

K10 snt =f nḥy K11 jrt.n jy

de
Seine Schwester Nehi, geboren von Iy.
  (5)

K12 mwt =f nḥ[y] K13 jrt.n f[_]

de
Seine Mutter Nehi, geboren von F...
  (6)

K14 sn =f [_] K15 jr.n [_]

de
Sein Bruder ..., geboren von ...
  (7)

Z16 sn =f rs=f jr.n [_]

de
Sein Bruder Resef, geboren von ...
  (8)

[_] Z17 jr.n kkw

de
..., geboren von Keku.
  (9)

jrj-ꜥtt ḥqꜣ-[jb]

de
Der Kammerherr Heqaib.
 (1)
    Z1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏdw
    epith_god
    de
    EP, Herr v. Busiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    EP, Herr v. Abydos
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥw
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpdw
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z2
     
     
     
     

    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Opfersache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    ꜥnḫt
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥsbw-n-ḥwt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    K3
     
     
     
     

    jpw-wr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K4
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K5
     
     
     
     

    ⸢mry⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢r-pꜥ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [ḥqꜣ-jb]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, (damit) er geben mögen ein Totenopfer an Brot, Bier, Rinder und Geflügel, Weihrauch und Salböl, Alabaster und Kleidung, und allen guten und reinen Opfersachen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des [Titel] Ipuwer, geboren von Iy, dem Geliebten des Fürsten Heqaib.
 (2)
    K6
     
     
     
     

    ḥmt
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    K7
     
     
     
     

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    zꜣt-sbk
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Ehefrau Nehi, geboren von Sat-Sobek, der Seligen.
 (3)
    K8
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    rn=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K9
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jp
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sein Vater Renefanch, geboren von Ip, der Seligen.
 (4)
    K10
     
     
     
     

    snt
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    K11
     
     
     
     

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    jy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Schwester Nehi, geboren von Iy.
 (5)
    K12
     
     
     
     

    mwt
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḥ[y]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    K13
     
     
     
     

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    f[_]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Mutter Nehi, geboren von F...
 (6)
    K14
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    K15
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [_]
    person_name
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Bruder ..., geboren von ...
 (7)
    Z16
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [_]
    person_name
    de
    [Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Bruder Resef, geboren von ...
 (8)
    [_]
    person_name
    de
    [zerstört]
    (unspecified)
    PERSN

    Z17
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    kkw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
..., geboren von Keku.
 (9)
    jrj-ꜥtt
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ-[jb]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Kammerherr Heqaib.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Stele des Ipuwer" (Identifiant de texte SZMRWJEZXZHZPL52BXFWFCKIJQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SZMRWJEZXZHZPL52BXFWFCKIJQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)