EN | DE | ع

Sätze von Text SYCN25V7BVFGRFNIDAZVNHCDIY

Teilen
  (1)

3.2 vorher: Brief an einen faulen Schreibschüler (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) snḏm jb Jmn m jb =k 3.3 ḏi̯ =f n =k jꜣw.t nfr.t

  Mit Kommentar
de
Erfreue das Herz des Amun in deinem Herzen (oder: in deinen Gedanken),
damit er dir ein schönes/gutes Alter gibt.
  (2)

z〈bi̯〉{tw} =k pꜣ ꜥḥꜥ.w n nḏm-jb r pḥ.ṱ =k [r] jmꜣḫ

de
(Dann) wirst du (gewiß) die Lebenszeit in Freude durchleben,
bis du den Status eines Ehrwürdigen/Versorgten erreicht haben wirst.
  (3)

sp.t =k wḏꜣ ={j}

de
- Deine Lippe ist gesund
  (4)

ꜥ.t.PL =k r(w)d.w

de
(und) deine Glieder sind kräftig;
  (5)

3.4 {ꜥn}〈jr.t〉 =k (ḥr) gmḥ.w wꜣ.ww

  Mit Kommentar
de
dein Auge schaut in die Ferne. -
  (6)

wnḫ.w =k p(ꜣ)q(.t)

de
Du wirst dich (gewiß) in feinstes Leinen kleiden
  (7)

ṯsi̯.y =k nꜣ ḥtrj

de
(und) du wirst (gewiß) die Pferde (d.h. das Gespann) besteigen;
  (8)

tjwrj.t n 3.5 nbw m ḏr.t =k

de
ein Stab aus Gold ist in deiner Hand.
  (9)

mꜥ~jrʾ~rw~jꜣ.t m-dj =k m {ꜥ}mꜣw.t

  Mit Kommentar
de
Der Wagenkasten aus Esche (?), den du hast, ist neu. (oder: Ein neuer Wagenkasten (?) gehört dir.)
  (10)

nḥb [_]~rw~šꜣ {ḫꜣ~rw~y.PL} 〈Ḫꜣrw〉

  Mit Kommentar
de
[Rös]ser (?) {der Charu-Leute} 〈von Syrien〉 sind eingespannt worden.
 (1)
    3.2