EN | DE | ع

Sätze von Text SXZ3D4YXINE6LLINFAEHBSKOK4

Teilen
  (31)

ca. 23Q zerstört [__]w kk⸢.wj⸣ ḫpr.w pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,1 m ḥr =j •

de
[---] Dunkelheit ist auf meinem Gesicht entstanden.
  (32)

gm[i̯] =[j] [sw] [m]j ꜣpd{w.PL} [d]nḥ.w • m ḏr.t wḥꜥ

  Mit Kommentar
de
[Ich] fand [ihn] wie einen (an den Flügeln) zusammengebundenen Vogel in der Hand eines Vogelfängers,
  (33)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[b]w rḫ =f ⸢sš⸣tꜣ.ṱ =f •

  Mit Kommentar
de
(d)er sich nicht (mehr) verbergen kann (?; oder: der sich nicht mehr ausbreiten [d.h. die Flügel ausbreiten; wegfliegen] kann)."
  (34)

ḫr-jr ⸢ḥr⸣-sꜣ pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,2 jꜣd.t ꜥꜣ.ywt [•] jw Pꜣ-sr.w pꜣ(-n) Tꜣ-ꜥꜣ.t-jꜣ ḥr wšb.t •

  Mit Kommentar
de
Und dann, nach einer langen Zeit, da antwortete Paser, Sohn der Ta-aat-ja:
  (35)

j⸢mm⸣ ḏd{.n} =j •

  Mit Kommentar
de
"Erlaube mir zu sagen:
  (36)

jḫ smn =k jb =k nsw ⸢Mn⸣-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de
'Fasse Mut, (o) König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG!
  (37)