EN | DE | ع

Sentences of Text SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM

Share
  (41)

nn n.⸢tj⸣ ⸢ꜥḥ⸣ꜥ n =k ḥr tꜣ Km.t

  With commentary
de
Es gibt ihn nicht, der gegen dich steht in diesem (Teil von) Ägypten.
  (42)

m =k nn ḏi̯ =j n =f wꜣ.t r spr.t =k

de
Siehe, ich werde ihm nicht den Weg (frei)geben (d.h. ihn weglassen), bis du angekommen sein wirst.
  (43)

kꜣ psš =n Z.24 nꜣ-n dmj.w.PL n(.j).w tꜣ Km.t ⸢wn⸣[n] [Ḫnt-ḥn]-nfr ẖr rš.wt

  With commentary
de
Dann werden wir die Städte von diesem (Teil von) Ägypten aufteilen und [Chent-hen]-nefer [wird] voller Freude sein.
  (44)

Wꜣḏ-ḫpr-Rꜥ-nḫt ḏi̯ ꜥnḫ dꜣjr sp.w.PL

  With commentary
de
𓍹Wadj-cheper-Re, der Mächtige𓍺, beschenkt mit Leben, der die Fehler/Mißstände behrrscht / beseitigt:
  (45)

Z.25 ḏi̯.n =j ḫꜣs.t.PL ⸮⸢ḥꜣ.t⸣? ⸮⸢tꜣ⸣? ẖr =j j{r}〈t〉r.w m-mj.t(j)t

  With commentary
de
Mir habe ich die Gebirge / Wüsten und den Anfang des Landes (?) unterworfen und den Fluß ebenso.
  (46)

n gmi̯.n.tw wꜣ.t n(.j).t msnb =j

  With commentary
de
Man kann nicht einen Weg finden, mich zu Fall zu bringen (?).
  (47)

n bꜣgi̯.n =j ḥr mšꜥ =j

  With commentary
de
Ich bin nicht nachlässig bezüglich meines Heeres (d.h. ich vernachlässige es nicht).
  (48)

n jṯi̯ Z.26 ḥr mḥ.〈t〉(j)

  With commentary
de
Das Gesicht des Nord(bewohners) hat sich nicht verzogen/abgewandt (?).
  (49)

snḏ.n =f n =j jw =j m ḫdi̯ n ꜥḥꜣ.{ṯ}〈t〉 =n n spr.t =j r =f

  With commentary
de
Er hatte (schon) Angst vor mir,
als ich (noch) nach Norden segelte,
noch bevor wir gekämpft haben würden
(und) noch bevor ich ihn erreicht haben würde.
  (50)

mꜣ.n =f hh =j h(ꜣ)b.n =f šꜣꜥ-r Kšj Z.27 r wḫꜣ nḫ =f

de
Kaum hat er meinen Gluthauch gesehen,
da hat er auch schon bis nach Kusch geschickt, um seine Hilfe (d.h. Hilfe für sich) zu ersuchen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Kamose-Stele II (Luxor Museum J.43)" (Text ID SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)