EN | DE | ع

Sentences of Text SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM

Share
  (21)

m =k swrj =j m jrp n(.j) kꜣm.w =k Z.12 m ꜥtḫ n =j ꜥꜣm.w.PL n(.j.w) ḥꜣq =j

  With commentary
de
Siehe, ich werde trinken vom Wein aus deinem Weingarten, bestehend aus dem, was die Asiaten, die ich erbeute, für mich pressen.
  (22)

ḫb(ꜣ) =j s.t =k ḥmsi̯.t

de
Ich werde deine Wohnstätte zerstören.
  (23)

šꜥd =j mn.w.PL =k

de
Ich werde deine Bäume umhacken.
  (24)

grm.n =j ḥm.t.PL =k r wnḏ.wt.PL Z.13 nḥm =j tꜣ-n.t-ḥtrj

  With commentary
de
Nachdem ich deine Frauen in die Schiffsräume gezwungen (?) habe,
werde ich die (d.h. deine) Pferde/Streitwagen nehmen.
  (25)

n(n) wꜣḥ =j pḫ(ꜣ) ẖr bꜣ.w šn.t.PL n(.j) ꜥš wꜣḏ mḥ m nbw ḫsbd ḥḏ mfkꜣ.t Z.14 ḥzmn mjnb nn ṯn.t =s ḥr(.w)-r bꜣq snṯr ꜥd bj.t j~tw~rn ssnḏm spnj ḫt =sn Z.15 nb špsj jn.w nb nfr n(.j) Rṯn.w

  With commentary
de
Ich werde nicht (übrig) lassen ein Brett/eine Planke unter den hunderten bꜣw-Schiffen aus frischem Zedernholz,
gefüllt mit Gold, Lapislazuli, Silber, Türkis, unzähligen bronzenen Streitäxten,
noch (ablassen von dem) Moringa-Öl, Weihrauch, Fett, Honig, jtrn-Holz, ssnḏm-Holz, spnj-Holz, und allen ihren kostbaren Hölzern und allen guten Produkten von Retjenu.
  (26)

jf.n =j st r-ꜣw n(n) wꜣḥ =j nkt Ḥw.t-wꜥr.t n(.j.t) šwi̯ =s ꜥꜣm ꜣq

  With commentary
de
Nachdem ich sie allesamt weggetragen (?) haben werde,
werde ich nichts von Auaris, das leer sein wird, übrig lassen,
wenn der Asiat zugrunde gegangen ist.
  (27)

Z.16 whꜣ jb =k jr =f ꜥꜣm ẖs wn ḥr ḏd

  With commentary
de
Oh du Ruchloser, du elender Asiat, der sagte:
  (28)

jnk nb nn sn.nw =j šꜣꜥ-r Ḫmn.w {r} Pr-Ḥw.t-Ḥr ḥr ⸮ḫrp? r Ḥw.t-wꜥr.t m Z.17 j{r}〈t〉r.w 2

  With commentary
de
Ich bin ein Herr ohne meinesgleichen von Hermopolis an;
und (sogar) Per-Hathor liefert (?) nach Auaris an den zwei Flüssen.
  (29)

wꜣḥ =j st m wšꜣ nn r(m)t.PL jm

  With commentary
de
Ich werde sie leer zurücklassen, ohne Menschen darin.
  (30)

ḫb(ꜣ).n =j njw.t.PL =sn wbd =j {js} 〈s.t〉 =sn jri̯ m jꜣ.t.PL dšr.t.PL Z.18 n ḏ.t ḥr pꜣ ḥḏi̯.t jri̯ =sn m-ẖn(w) tꜣ Km.t

  With commentary
de
Nachdem ich ihre Städte aufgebrochen (d.h. zerstört) hatte,
habe ich ihre Stätten/Orte in Brand gesteckt,
und sie wurden zu roten (=unfruchtbaren) (Ruinen)Hügeln für immer,
wegen der Zerstörung, die sie in diesem (Teil von) Ägypten angerichtet hatten.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Kamose-Stele II (Luxor Museum J.43)" (Text ID SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXQSUAMQH5F2HORTAGXSEWEUGM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)