en | de

Sätze von Text SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

Teilen
 (111)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j!!
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈d〉gꜣ.n
    verb_3-inf
    de sehen, erblicken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

de Ich, ich habe euch erblickt.

 (112)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯri̯
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Ich bin als göttlicher Falke erschienen.

 (113)
    sꜥḥ
    verb_3-lit
    de auszeichnen
    (unspecified)
    V
    {=k}
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    30
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de {Du,} Horus zeichne{s}t mich mit seinem Ba aus, um die "Dinge" dem Osiris zur Unterwelt zu nehmen.

 (114)
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, herausnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    .kw
     
     
    (unspecified)
    —
    skm.ypl
    gods_name
    de [Wesen im Totenreich]
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe - Variante: (es haben) mich - die Grauhaarigen ergriffen.

 (115)
    šꜣjs
    verb_3-lit
    de durchlassen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Hüter ihrer Richtstätten lassen mich durch.

 (116)
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de vor [lok. u. temp.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯{.t}.PL
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de (die) vor mir (sind), gebt mir den Weg frei!

 (117)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ{.n}
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnt.j(.PL)
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Loch im Boden, Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Möge ich gehen, damit ich Die vor ihrer Höhle erreiche!

 (118)
    31
     
     
     
     
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Hüter vom Osiris-Gebäude, ich werde ihnen den Starken nennen.

 (119)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nw
    verb_3-inf
    de sorgen für
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr.jw
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn(w).t.j
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    Swtj
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde sie wissen lassen, wie groß seine Sorge ist - Variante: Horus, seine Hörner, vertreibt mehr als Seth.

 (120)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-n.tj
    particle
    de daß, damit, um zu
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen, in Besitz nehmen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwj
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise; Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
     
     
     
     
    ꜥpr(.w)
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unspecified)
    V
    (m)
     
     
    (unspecified)
    —
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde sie wissen lassen, daß er Nahrung in Besitz genommen hat, ausgestattet (mit) der Macht entsprechend Atum.

  (111)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j!! 〈d〉gꜣ.n =j ṯn

de Ich, ich habe euch erblickt.

  (112)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j ḫꜥi̯.kw m bjk nṯri̯

de Ich bin als göttlicher Falke erschienen.

  (113)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥḥ {=k} wj Ḥr.w n bꜣ =f r jṯi̯(.t) (j)ḫ.t n Wsjr 30 r dꜣ.t

de {Du,} Horus zeichne{s}t mich mit seinem Ba aus, um die "Dinge" dem Osiris zur Unterwelt zu nehmen.

  (114)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯.n =j ky-ḏd .kw skm.ypl

de Ich habe - Variante: (es haben) mich - die Grauhaarigen ergriffen.

  (115)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šꜣjs n =j jr.j.PL ḫb.t =sn

Mit Kommentar

de Die Hüter ihrer Richtstätten lassen mich durch.

  (116)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.tj tp-ꜥ.DU =j jri̯{.t}.PL n =j wꜣ.t

de (die) vor mir (sind), gebt mir den Weg frei!

  (117)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =j pḥ{.n} =j ḫnt.j(.PL) ṯpḥ.t =sn

de Möge ich gehen, damit ich Die vor ihrer Höhle erreiche!

  (118)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

31 jr.j.PL ḥw.t Wsjr ḏd =j n =sn wsr

de Die Hüter vom Osiris-Gebäude, ich werde ihnen den Starken nennen.

  (119)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =j rḫ =sn mj wr nw =f ky-ḏd dr.jw Ḥr.w ḥn(w).t.j =f r Swtj

de Ich werde sie wissen lassen, wie groß seine Sorge ist - Variante: Horus, seine Hörner, vertreibt mehr als Seth.

  (120)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =j rḫ =sn r-n.tj jṯi̯.n =f ḥwj 32 ꜥpr(.w) (m) sḫm r Jtm.w

de Ich werde sie wissen lassen, daß er Nahrung in Besitz genommen hat, ausgestattet (mit) der Macht entsprechend Atum.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 078" (Text-ID SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)