EN | DE | ع

جمل النص SXE3M33ORJBVJPI44ACR3HQOJQ

مشاركة
  (51)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw ḏd Rw.tj Wsjr ḥr(.j)-tp ḥw.t =f nm{m}s jm.j ṯpḥ.t =f

  مع تعليق
de
Es spricht Ruti, Osiris, Oberhaupt seines Tempels (des) Kopftuchs, der in seiner Höhle ist.
  (52)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥmi̯ =k nn ḏr.w.w p.t mj m

de
Wie - da der Himmel ohne Grenze ist - wirst du zurückweichen?
  (53)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js ṯw sꜥḥ.tw 16 m ḫpr.w n bjk nṯri̯

de
Schließlich bist du in der Gestalt eines göttlichen Falken erschienen.
  (54)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn jw =s r =k

  مع تعليق
de
Es(?) ist nicht gegen dich (?).
  (55)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ⸮md{.t}(wi̯)? =k r =k jri̯.n =k ḏr.w.w p.t Wsjr

  مع تعليق
de
Wenn du über ihn sprichst, dann hast du die Grenzen von Osiris Himmel erreicht.
  (56)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr.j.PL jṯi̯ (j)ḫ.t Ḥr.w n Wsjr r dꜣ.t

de
Zuständige(?), nehmt die "Dinge" des Horus zu/für Osiris zur Unterwelt!
  (57)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

17 jw wḥm{.PL} 〈n〉 =f Ḥr.w ḏd n =f jti̯ =f Wsjr m rnp.t.PL ky-ḏd hrw.PL

de
Horus wiederholt ihm, was ihm sein Vater Osiris von Jahren - Variante: Tagen - erzählt hat.
  (58)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯! =k nm{m}s Rw.tj

de
Mögest du das Kopftuch geben, Ruti!
  (59)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šmi̯ =k jwi̯ =k m-ḥr wꜣ.t.PL p.t

de
Mögest du auf den Himmelswegen gehen und kommen!
  (60)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ ṯw jm.j.w ḏr.w.w ꜣḫ.t

de
Die im Bereich des Horizont sollen dich sehen!
 (51)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)