en | de

Sentences of text SW7YIHGKBNGNLABITR6FMI5KKM

Share
  (31)

auf der Schmalseite des Rückenpfeilers

ꜥn.t twy C.26 nn (n.t) auf der Schmalseite des Rückenpfeilers C.27 Jtm jꜥr.t tp.jt n.t Rꜥw

de Dies ist jener (Finger)nagel des Atum, der Uräus, die Stirnschlange des Re.

  (32)

fꜣi̯.n 〈=j〉 mr.w ḥr =sn

With commentary

de 〈Ich〉 habe Stoffstreifen über sie (wen?) gehoben.

  (33)

[sṯꜣ.n] [=j] tn ḥr ḫfḫf H̱nm.w

With commentary

de [Ich habe] euch (wer?) [gezogen/geschleppt] auf/über das, was Chnum anschwillen lassen (oder: ergossen) hat.

  (34)

h(ꜣ)b mj šdi̯ n =k ⸮〈ẖr.j〉? dm.wt

With commentary

de (Du) ausgeschickter (?), komm!
Beschwöre doch 〈den, der〉 einen Biss 〈hat〉.

  (35)

Der Nagel des Ptah (?) (Kol. C.27-28)

Der Nagel des Ptah (?) (Kol. C.27-28) k(y) rʾ ḏ(d)-mdw

With commentary

de Ein anderer Spruch. Rezitation:

  (36)

ꜥn.t twy nn n(.t) [Ptḥ] jꜥr.t tp.jt n.t Wsjr

With commentary

de Dies ist jener (Finger)nagel des [Ptah], der Uräus, die Stirnschlange des Osiris.

  (37)

sṯꜣ[.n] C.28 〈=j〉 ⸮nn? ḥr 〈ḫfḫ〉f.n jꜥr.t.PL ḥr =sn r sḫr m ꜥ[ꜣꜥ] [m] [Sḫn.t]

With commentary

de [Ich habe] diese/jene (?) gezogen über das, was die Uräen über sie haben anschwillen lassen, um niederzuwerfen mit dem Samen (?) in (?) Sechenet. (??)

  (38)

qmꜣ wꜥb twr

de Erschaffen der Reinheit und der Reinigung.

  (39)

ṯ(ꜣ)z ṯ(ꜣ)z Spd.t

de Knoten der Knoten (?) der Sothis (??).

  (40)

antiker Bruch von ca. 4Q

mj ṯzi̯.w z pn 〈n〉.tj ẖr ḏbꜥ.PL antiker Bruch von ca. 4Q =j

de Komm, richte auf den Mann, der unter meinen Fingern ist!

 (31)
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    C.26
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    auf der Schmalseite des Rückenpfeilers
    auf der Schmalseite des Rückenpfeilers
     
     
     
     
    C.27
     
     
     
     
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.jt
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Dies ist jener (Finger)nagel des Atum, der Uräus, die Stirnschlange des Re.

 (32)
    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr.w
    substantive_masc
    de Bindung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de 〈Ich〉 habe Stoffstreifen über sie (wen?) gehoben.

 (33)
    [sṯꜣ.n]
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫfḫf
    verb_4-lit
    de ergießen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich habe] euch (wer?) [gezogen/geschleppt] auf/über das, was Chnum anschwillen lassen (oder: ergossen) hat.

 (34)
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮〈ẖr.j〉?
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Schnitt; Biss; Verletzung (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Du) ausgeschickter (?), komm!
Beschwöre doch 〈den, der〉 einen Biss 〈hat〉.

 (35)
    Der Nagel des Ptah (?) (Kol. C.27-28)
    Der Nagel des Ptah (?) (Kol. C.27-28)
     
     
     
     
    k(y)
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Ein anderer Spruch. Rezitation:

 (36)
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ptḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.jt
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Dies ist jener (Finger)nagel des [Ptah], der Uräus, die Stirnschlange des Osiris.

 (37)
    sṯꜣ[.n]
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    C.28
     
     
     
     
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮nn?
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    〈ḫfḫ〉f.n
    verb_4-lit
    de ergießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ[ꜣꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Sḫn.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Ich habe] diese/jene (?) gezogen über das, was die Uräen über sie haben anschwillen lassen, um niederzuwerfen mit dem Samen (?) in (?) Sechenet. (??)

 (38)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erschaffen der Reinheit und der Reinigung.

 (39)
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de knoten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Knoten
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

de Knoten der Knoten (?) der Sothis (??).

 (40)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṯzi̯.w
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈n〉.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    antiker Bruch von ca. 4Q
    antiker Bruch von ca. 4Q
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Komm, richte auf den Mann, der unter meinen Fingern ist!

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/12/2024, latest changes: 07/17/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(auf dem linken Arm, Schulter und Rückenpfeiler:) Horusstelen Spruch A, die Elle des Heh, Nagel des Atum" (Text ID SW7YIHGKBNGNLABITR6FMI5KKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SW7YIHGKBNGNLABITR6FMI5KKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)