en | de

Sätze von Text SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U

Teilen
 (51)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    sḫm.tj
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.tj
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    (unspecified)
    V

de Du bist erschienen, machtvoll und "verklärt".

 (52)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du deine Gestalt festigen!

 (53)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Gesicht ist (das des) Anubis.

 (54)
    164
     
     
     
     
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Re jubelt über dich.

 (55)
    snsn
    verb_4-lit
    de sich gesellen zu, vereinigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er vereint sich deiner Schönheit.

 (56)
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.(t)n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Du hast dich auf deinen reinen Platz gesetzt, den dir Geb gemacht hat, der dich liebt.

 (57)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du ihn (Re) auf deinen Armen mi Westen empfangen!

 (58)
    165
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen; überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Mögest du täglich den Himmel überfahren!

 (59)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de gelangen lassen, gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du ihn zu seiner Mutter Nut gehen lassen!

 (60)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    166
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Täglich möge er in der Barke des Re in Leben im Westen untergehen mit Horus, der dich liebt!

  (51)

jw =k ḫꜥi̯.tj sḫm.tj ꜣḫ.tj

de Du bist erschienen, machtvoll und "verklärt".

  (52)

smn =k jrw =k

de Mögest du deine Gestalt festigen!

  (53)

ḥr =k m Jnp.w

de Dein Gesicht ist (das des) Anubis.

  (54)

164 ḥꜥi̯.w Rꜥ.w jm =k

de Re jubelt über dich.

  (55)

snsn =f nfr.w =k

Mit Kommentar

de Er vereint sich deiner Schönheit.

  (56)

ḥmsi̯.n =k ḥr s.t =k wꜥb.t jri̯.(t)n n =k Gbb mrr! ṯw

de Du hast dich auf deinen reinen Platz gesetzt, den dir Geb gemacht hat, der dich liebt.

  (57)

šzp =k sw ḥr ꜥ.DU =k m jmn.t

de Mögest du ihn (Re) auf deinen Armen mi Westen empfangen!

  (58)

165 ḏꜣi̯ =k ḥr.t rꜥ.w-nb

de Mögest du täglich den Himmel überfahren!

  (59)

swḏꜣ =k sw n mw.t =f Nw.t

de Mögest du ihn zu seiner Mutter Nut gehen lassen!

  (60)

ḥtp =f m ꜥnḫ m jmn.tt m wjꜣ-n-Rꜥ.w rꜥ.w-nb ḥnꜥ 166 Ḥr.w mrr! ṯw

de Täglich möge er in der Barke des Re in Leben im Westen untergehen mit Horus, der dich liebt!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Tb 181" (Text-ID SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SVLBSRSSBVEMHCDK7CBZNJF35U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)