en | de

Sätze von Text SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE

Teilen
  (41)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

n ḫpr.n n =s swrj ⸮ḥ(n)q.t? 1.22 ḥr-qd m ms(w).t wꜣḏ.t

Mit Kommentar

de Es ist ihr überhaupt (?) nicht möglich, Bier (?) zu trinken infolge einer frischen Geburt.

  (42)

jri̯.ḫr =k r =s

de So sollst du dagegen handeln:

  (43)

⸮ḥsb? ⸮1? n(.j) ꜣḥ ḥr mw

Mit Kommentar

de 1 (?) Portion (?) von Brei und Wasser.

  (44)

swrj dwꜣ[.(y)t] ⸮⸢4⸣?

Mit Kommentar

de Werde getrunken 4(?) Morgen lang.

  (45)

1.23 šsꜣ.w z.t ḥr mn rd.DU =sj wꜥr.t.DU =sj m-ḫt šmi̯.t

Mit Kommentar

de Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Füßen und ihren beiden Beinen nach dem Gehen leidet:

  (46)

ḏd.ḫr =k r =s

de So sollst du dazu sagen:

  (47)

1.24 ḫꜣꜥ.w pw n(.j) jd.t

Mit Kommentar

de Das sind Ausscheidungen des Uterus.

  (48)

jri̯.ḫr =k r =s

de So sollst du dagegen handeln:

  (49)

ꜥmꜥ〈m〉 rd.DU =sj wꜥr.t.DU =sj 1.25 m ꜥmꜥ.t r snb.t =s

Mit Kommentar

de (Es) werden ihre beiden Füße und Beine mit Schlamm/Lehm eingerieben, bis dass sie gesund wird.

  (50)

šsꜣ.w z.t ḥr mn nḥb.t =s kns =s 1.26 ꜥnḫ.DU =sj

de Heilkunde für eine Frau, die an ihrem Nacken leidet, ihrer Unterleibsregion (und) ihren beiden Ohren;

 (41)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    ⸮ḥ(n)q.t?
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.22
     
     
     
     
    ḥr-qd
    adverb
    de ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ms(w).t
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün; frisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es ist ihr überhaupt (?) nicht möglich, Bier (?) zu trinken infolge einer frischen Geburt.

 (42)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de So sollst du dagegen handeln:

 (43)
    ⸮ḥsb?
    substantive_masc
    de Abrechnung; Zuteilung ("das Berechnen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮1?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de [ein Brei]; [ein Teig (auch als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de 1 (?) Portion (?) von Brei und Wasser.

 (44)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    dwꜣ[.(y)t]
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢4⸣?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde getrunken 4(?) Morgen lang.

 (45)
    1.23
     
     
     
     
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden (an)
    Inf
    V\inf
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥr.t.DU
    substantive_fem
    de Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf

de Heilkunde für eine Frau, die an ihren beiden Füßen und ihren beiden Beinen nach dem Gehen leidet:

 (46)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de So sollst du dazu sagen:

 (47)
    1.24
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Ausscheidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das sind Ausscheidungen des Uterus.

 (48)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de So sollst du dagegen handeln:

 (49)
    ꜥmꜥ〈m〉
    verb
    de (Füße) frottieren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥr.t.DU
    substantive_fem
    de Bein
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1.25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥmꜥ.t
    substantive_fem
    de Schmiere; Lehm; Nilschlamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb.t
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.t.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-compl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Es) werden ihre beiden Füße und Beine mit Schlamm/Lehm eingerieben, bis dass sie gesund wird.

 (50)
    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de krank sein; leiden (an)
    (unspecified)
    V
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kns
    substantive_masc
    de Unterleibsregion
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1.26
     
     
     
     
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Heilkunde für eine Frau, die an ihrem Nacken leidet, ihrer Unterleibsregion (und) ihren beiden Ohren;

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.08.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Recto: Medizinischer Text ("Gynäkologischer Papyrus Kahun")" (Text-ID SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRW5MKJP7NEGHDWWLXBYUE2MPE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)