EN | DE | ع

Sätze von Text SRMBOFM37ZCTVP5BHTTMSSNLVA

Teilen
  (1)
23 Textkolumnen D 8, 97.13 D 8, 97.14 D 8, 98.1

23 Textkolumnen D 8, 97.13 ḥm n(.j) ḥr.jt-tp wꜥb ꜥꜣ ꜥq rd.DU m s.t.PL-štꜣ.t sṯꜣ m ḥꜥꜥ.wt r D 8, 97.14 ḥꜣy.t m qb nmt.t ḥr ḫnd.w wr ḥr jꜣb.j n(.j) ḥw.t-nṯr ḏsr wꜣ.t ẖr-ḥꜣ.t nṯr.t tn r D 8, 98.1 pr =s m hrw pn nfr ḥb Rꜥ m wp-rnp.t

de
(Der Priester namens) Diener der Stirnschlange, großer Reinigungspriester, mit eintretenden Beinen an den verborgenen Plätzen, der in Jubel zum Gemach zieht mit ruhigem Schritt auf der großen Treppe auf der linken Seite des Tempels, der den Weg vor dieser Göttin zu ihrem Haus abschirmt an diesem schönen Tag, dem Fest des Re am Neujahrsfest.
  (2)
D 8, 98.2

sḏfꜣ [tꜣ.DU] [___] ḫnd.w mꜣꜣ nṯr m ḥḏ =f ⸢šps⸣ sṯꜣ D 8, 98.2 m ꜣw.t-jb ḥr tꜣ-rd jꜣb.j n(.j) pr pn

de
(Der Priester namens) [der die beiden Länder] ernährt, der die Treppe [besteigt?], der den Gott in seinem prächtigen Schrein sieht, der in Herzensfreude auf der linken Treppe dieses Hauses zieht.
  (3)
D 8, 98.3

zmꜣ.tj.PL =k snṯr r ḫnt ḥw.t-mnj.t hrw pn D 8, 98.3 nfr

de
Deine Wege zum Haus des Menit sind gereinigt an diesem schönen Tag.
  (4)

nṯr.PL m ḥb ḏr mꜣꜣ tꜣ mnj.t wr.t stw.t jt =s m p.t

de
Die Götter sind in Fest, weil das große Menit die Strahlen seines Vaters am Himmel sieht.
  (5)
D 8, 98.4

zmꜣ jr.w ḥꜣp D 8, 98.4 ḥꜣp ẖ.t [tm] pri̯ ẖr mꜣꜣ.n =f sṯꜣ m ḫntš r ḥw.t-zmꜣ-tꜣ.wj

de
(Der Priester namens) der sich mit der Gestalt vereint, der ḥꜣp-Priester der den Leib bekleidet, der [nicht] enthüllt, was er gesehen hat, der in Freude zum Haus des Somtus zieht.
  (6)
D 8, 98.5

ꜥꜣ.DU =s zn.tw r šzp nb =s D 8, 98.5 mṯn =k m mꜣꜥ-ḫrw

de
Seine beiden Türflügel sind offen, um seinen Herrn aufzunehmen, dein Weg ist in Rechtfertigung.
  (7)

Ḥw.t-zꜣ-tꜣ m ḥb ḏr ḥtp Rꜥ zmꜣ-tꜣwj m pr =f

de
Das Haus der Schlange ist im Fest, weil Rasomtus in seinem Haus ruht.
  (8)
D 8, 98.6 D 8, 98.7 D 8, 98.8 D 8, 98.9
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Ḥr sḫm pw n(.j) D 8, 98.6 nṯr njw.tj ꜥq ḥr sštꜣ.PL wr.PL n.w ḥw.t-nbw ḥꜣp ẖ.t sštꜣ šnb.t tm ski̯ sḫr.PL nb.PL dgi̯.tw D 8, 98.7 =f ḫf zꜣ.w-n=sn m Ḥw.t-nhm jqḥ r jmn.tt n.t Ḥw.t-Wsjr sṯꜣ m ḥtp D 8, 98.8 r-ḫnt ḥꜣy.t m ꜥnḫ wꜣs rs n(.j) wr [___] sn.tj m ḥꜥꜥ.wt m zꜣ[-tꜣ] [n] D 8, 98.9 jj =f

de
(Der Priester namens) Horus, er ist ein Götterbild des Stadtgottes, der bei den großen Abbildern des Goldhauses eintritt, der den Leib bekleidet, der mit geheimnisvoller Brust, der nicht irgendwelche Pläne zerstört, man sieht ihn, der die sꜣw-n.sn sieht im Haus des Jubelns, der zum verborgenen Ort des Hauses des Osiris geht, der in Frieden zum Gemach zieht in Leben und Macht, der Wachsame des Großen/Fürsten […]; die beiden Schwestern sind in Jubel und in An[betung], weil er kommt.
  (9)
D 8, 98.10 D 8, 98.11

Jḥy jm.j-rꜣ-ḥm.PL-nṯr wr n(.j) Jꜣ.t-djt mꜣꜣ sḫm šps.t m-ḫnt pr-wr D 8, 98.10 ptr mw.t-nṯr m ḥb =s šps hrw grḥ nḫn m zš =f sṯꜣ (s)štꜣ r-ḫnt s.t-msḫn.t D 8, 98.11 m hrw ḥb Rꜥ m wp-rnp.t mj.tt ꜥb njꜣ.w ḥḥ.w n(n) ꜣb

de
(Der Priester namens) Ihi, Vorsteher der Gottesdiener, der Große von Jꜣt-djt, der das Götterbild der Prächtigen sieht an der Spitze des pr-wr, der die Gottesmutter an ihrem prächtigen Fest ansieht am Tag der Nacht des Kindes in seinem Nest, der das Abbild zum st-msḫnt führt am Tag des Festes des Re am Neujahrsfest, ebenso Horn des Steinbocks, millionenfach ohne Unterlass.
 (1)
    23 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 97.13
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL-štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    geheimer Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 97.14
     
     
     
     
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qb
    adjective
    de
    ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 98.1
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
(Der Priester namens) Diener der Stirnschlange, großer Reinigungspriester, mit eintretenden Beinen an den verborgenen Plätzen, der in Jubel zum Gemach zieht mit ruhigem Schritt auf der großen Treppe auf der linken Seite des Tempels, der den Weg vor dieser Göttin zu ihrem Haus abschirmt an diesem schönen Tag, dem Fest des Re am Neujahrsfest.
 (2)
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [tꜣ.DU]
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢šps⸣
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 98.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-rd
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
(Der Priester namens) [der die beiden Länder] ernährt, der die Treppe [besteigt?], der den Gott in seinem prächtigen Schrein sieht, der in Herzensfreude auf der linken Treppe dieses Hauses zieht.
 (3)
    zmꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de
    Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    D 8, 98.3
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
de
Deine Wege zum Haus des Menit sind gereinigt an diesem schönen Tag.
 (4)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mnj.t
    gods_name
    de
    Menat (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Götter sind in Fest, weil das große Menit die Strahlen seines Vaters am Himmel sieht.
 (5)
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL
    D 8, 98.4
     
     
     
     
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tm]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    enthüllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-zmꜣ-tꜣ.wj
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
de
(Der Priester namens) der sich mit der Gestalt vereint, der ḥꜣp-Priester der den Leib bekleidet, der [nicht] enthüllt, was er gesehen hat, der in Freude zum Haus des Somtus zieht.
 (6)
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zn.tw
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 98.5
     
     
     
     
    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine beiden Türflügel sind offen, um seinen Herrn aufzunehmen, dein Weg ist in Rechtfertigung.
 (7)
    Ḥw.t-zꜣ-tꜣ
    artifact_name
    de
    Haus des Erdsohnes (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ-tꜣwj
    gods_name
    de
    Der die Länder vereinigt (Somtus)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Haus der Schlange ist im Fest, weil Rasomtus in seinem Haus ruht.
 (8)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 98.6
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    njw.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    städtisch
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.PL
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nbw
    substantive_fem
    de
    Goldhaus (Werkstatt, Kultraum)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    sštꜣ
    adjective
    de
    geheim
    (unspecified)
    ADJ
    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    dgi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    blicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 98.7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫf
    verb_2-lit
    de
    (jmdn./etwas) sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    jqḥ
    verb_3-lit
    de
    gehen (nach)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Wsjr
    place_name
    de
    Tempel des Osiris
    (unspecified)
    TOPN
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 98.8
     
     
     
     
    r-ḫnt
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [Tempelgemach]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs
    substantive_masc
    de
    Wachender
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    sn.tj
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ[-tꜣ]
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N:sg
    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 98.9
     
     
     
     
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Der Priester namens) Horus, er ist ein Götterbild des Stadtgottes, der bei den großen Abbildern des Goldhauses eintritt, der den Leib bekleidet, der mit geheimnisvoller Brust, der nicht irgendwelche Pläne zerstört, man sieht ihn, der die sꜣw-n.sn sieht im Haus des Jubelns, der zum verborgenen Ort des Hauses des Osiris geht, der in Frieden zum Gemach zieht in Leben und Macht, der Wachsame des Großen/Fürsten […]; die beiden Schwestern sind in Jubel und in An[betung], weil er kommt.
 (9)
    Jḥy
    title
    de
    Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rꜣ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣ.t-djt
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    substantive_masc
    de
    tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 98.10
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps
    adjective
    de
    herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de
    Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    (s)štꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫnt
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t-msḫn.t
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 98.11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    njꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Steinbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
(Der Priester namens) Ihi, Vorsteher der Gottesdiener, der Große von Jꜣt-djt, der das Götterbild der Prächtigen sieht an der Spitze des pr-wr, der die Gottesmutter an ihrem prächtigen Fest ansieht am Tag der Nacht des Kindes in seinem Nest, der das Abbild zum st-msḫnt führt am Tag des Festes des Re am Neujahrsfest, ebenso Horn des Steinbocks, millionenfach ohne Unterlass.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Zweiter Text über den Naoi der Neunheit (D 8, 97-98)" (Text-ID SRMBOFM37ZCTVP5BHTTMSSNLVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SRMBOFM37ZCTVP5BHTTMSSNLVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)