EN | DE | ع

جمل النص SQL4LEPDDNBNTL324JXDF6NIBM

مشاركة
  (1)
*1067a

*1067a P/A/E 18 = 222 ḏ(d)-mdw

  (2)

(W)sr(.w) j:rs ṯzi̯ =j [ṯ]w

de
Osiris, wach auf, damit ich dich aufrichten kann.
  (3)
*1067b

*1067b ꜥḥꜥ P/A/E 19 = 223 ḥmsi̯ wḫꜣ n =k tꜣ jr =k

de
Steh auf, setz dich, schüttle dir die Erde von dir ab.
  (4)
*1067c

*1067c j:dr ꜥ.DU pw ḥr-ḫt =k m Stš

de
Entferne diese beiden Arme hinter dir, d.h. Seth.
  (5)
*1067d

*1067d jwi̯ n =k jr.t-Ḥr.w m tp-mḏ(.w)

de
Das Horusauge ist zu dir gekommen/wird zu dir kommen am Dekaden-Anfang(sfest).
  (6)

j(w) =k jwg.tj m-ḫt =s

de
Du bist ...(?) hinter ihm.
  (7)
*1067e

*1067e jmi̯ wꜣi̯ zerstört

de
[...] soll sich nicht entfernen [...]
  (8)
*1067f

*1067f [_]nn zerstört [rnp.wt]

  مع تعليق
de
[...] ⸢Feldfrüchte⸣.
  (9)
*1067g

*1067g ḏ(d)-mdw zp 4

de
Worte sprechen, viermal:
  (10)

hꜣ nḫḫ n =k jr.t-Ḥr.w ḫr =[k]

de
Oh, möge das Horusauge für dich dauern bei [dir].
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 497" (معرف النص SQL4LEPDDNBNTL324JXDF6NIBM) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٤ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SQL4LEPDDNBNTL324JXDF6NIBM/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٤ مارس ٢٠٢٥)