EN | DE | ع

جمل النص SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ

مشاركة
  (111)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr.t =f ꜥnḫ Rest der Zeile verloren

de
"Sein Auge lebt(?) . . . !"
  (112)

x,10 Anfang der Zeile verloren ḏfꜣw.PL n =f Rest der Zeile verloren

de
" . . . Speisen für ihn . . . !"
  (113)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x,11 Anfang der Zeile verloren pꜣ ꜣḫ.w-n-ḥḥ Rest der Kolumne verloren

de
" . . . der 'Lichtglanz für Millionen' . . . !"
  (114)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Fragment C, x+1 Anfang der Zeile verloren ⸢m⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢m⸣ [Jtm] [ḫnt.j-š=f] [ḥtp] Rest der Zeile verloren

  مع تعليق
de
" . . . in Frieden als [Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat] . . . !"
  (115)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+2 Anfang der Zeile verloren [Jtm] [pw] ⸢Mꜣj-ḥs⸣ ⸢jw.tj-ꜥꜥwj=f⸣ Rest der Zeile verloren

de
" . . . [Atum ist es], 'der grimmige Löwe' (Mahes), 'der nicht schläft' . . . !"
  (116)

x+3 Anfang der Zeile verloren [pn] ⸢swr-šf.yt=f-m-ḥnmm⸣

de
" . . . [dieser/n] . . . , ['der sein Ansehen unter] dem Sonnenvolk (den Menschen) [vergrößert]'!"
  (117)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tꜣ.DU.PL jdb.PL [rḫ] =[⸮sn?] Rest der Zeile verloren

de
"Die beiden Länder (und) die Uferländer, [sie? wissen] . . . !"
  (118)

x+4 Anfang der Zeile verloren [jtn] [jm] =[s]

de
" . . . [die Sonnenscheibe in/mit ihr]!"
  (119)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ḫꜥi̯] [Rꜥw] [mw.t] =[f] ꜣhꜣ.t psd jtn Rest der Zeile verloren

de
"[Erscheinen Re (und) seine Mutter] (die Himmelskuh) Ihet, leuchtet die Sonnenscheibe . . . !"
  (120)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+5 Anfang der Zeile verloren [m] [sḫm] [nb] =[f] [Wbn.j] ⸢psd⸣ m wḏꜣ.tj.DU.PL =f ⸢sḥḏ⸣ Rest der Zeile verloren

de
" . . . [durch die Macht seines Herrn, des 'Glänzenden'], der mit seinen beiden Udjat-Augen leuchtet (und) der . . . erhellt . . . !"
 (111)
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Sein Auge lebt(?) . . . !"
 (112)
    x,10
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ḏfꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
" . . . Speisen für ihn . . . !"
 (113)
    x,11
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜣḫ.w-n-ḥḥ
    epith_god
    de
    das Licht für Millionen
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
de
" . . . der 'Lichtglanz für Millionen' . . . !"
 (114)
    Fragment C, x+1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [Jtm]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j-š=f]
    epith_god
    de
    der vor seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
de
" . . . in Frieden als [Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat] . . . !"
 (115)
    x+2
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [Jtm]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢Mꜣj-ḥs⸣
    gods_name
    de
    Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢jw.tj-ꜥꜥwj=f⸣
    epith_god
    de
    der nicht schläft
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
" . . . [Atum ist es], 'der grimmige Löwe' (Mahes), 'der nicht schläft' . . . !"
 (116)
    x+3
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢swr-šf.yt=f-m-ḥnmm⸣
    epith_god
    de
    der sein Ansehen unter dem Sonnenvolk vergrößert
    (unspecified)
    DIVN
de
" . . . [dieser/n] . . . , ['der sein Ansehen unter] dem Sonnenvolk (den Menschen) [vergrößert]'!"
 (117)
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Die beiden Länder (und) die Uferländer, [sie? wissen] . . . !"
 (118)
    x+4
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [jtn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
" . . . [die Sonnenscheibe in/mit ihr]!"
 (119)
    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN

    psd
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"[Erscheinen Re (und) seine Mutter] (die Himmelskuh) Ihet, leuchtet die Sonnenscheibe . . . !"
 (120)
    x+5
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [sḫm]
    substantive_masc
    de
    göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [Wbn.j]
    epith_god
    de
    der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢psd⸣
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ.tj.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sḥḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten, erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
" . . . [durch die Macht seines Herrn, des 'Glänzenden'], der mit seinen beiden Udjat-Augen leuchtet (und) der . . . erhellt . . . !"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، جمل النص "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (معرف النص SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)