en | de

Sätze von Text SJUST2QREVAJZP3HQ7YI6LDBI4

Teilen
  (11)

m[tw] =[j] [ḏ]ꜣfj tꜣ

de (und) dann werde ich das Land in Brand setzen;

  (12)

mtw =j tm ḏi̯.t Vso 5.4 wḏ[ḥ] m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t psḏ.t-[nḏs].t

de dann werde ich keine Opferspenden vor der Großen und der Kleinen Neunheit hinstellen;

  (13)

⸢m⸣[tw] =[j] ⸢tm⸣ [ḏi̯.t] ntfj.tw pꜣ nṯr Lücke

de [dann] werde [ich] nicht [zulassen], dass der Gott losgebunden wird [... ...];

  (14)

[⸮mtw?] =[⸮j?] Vso 5.5 [___] ⸢rd.wj.DU⸣ [pꜣ] bn.w n.tj [m] tꜣ ca. 5Q [___]

de [dann werde ich ...] die Beine des Phoenix, der [im] Land ist [... ... ...],

  (15)

mtw =[j] [___] ⸢Ꜣs⸣.t m d⸢gꜣ⸣[.y.tw] ca. 2? Q

Mit Kommentar

de dann werde [ich] Isis [...] mit/als ...?...,

  (16)

Vso 5.6 m[tw] =[j] [___] Nb.t-ḥw.t [m] ⸢dgꜣ⸣.y.tw

Mit Kommentar

de dann we[rde ich] Nephthys [...] [mit/als] ...?...,

  (17)

m[t]w =j tm ca. 4Q s⸢š⸣

de dann werde ich nicht [... ... ...] Nest (?),

  (18)

Ende des Textes?

Vso 5.7 mtw ={ṯ}〈=j〉 fqꜣ ⸢pꜣ⸣ sk[.tj] ꜥꜣ n(.j) nbw n.tj [m]-⸢bꜣḥ⸣ pꜣ[⸮y?] =f ⸢Rꜥw⸣ [___] =f m p.t Ende des Textes?

de dann {wirst du} 〈werde ich〉 wegreißen die große sktj-Barke (Abendbarke) aus Gold, die vor seinem [...] Re (?), er/sein [...] im Himmel.

 (11)
    m[tw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḏ]ꜣfj
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (und) dann werde ich das Land in Brand setzen;

 (12)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    Vso 5.4
     
     
     
     
    wḏ[ḥ]
    substantive_masc
    de Ausschüttung (von Opferspeisen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t-[nḏs].t
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

de dann werde ich keine Opferspenden vor der Großen und der Kleinen Neunheit hinstellen;

 (13)
    ⸢m⸣[tw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    ntfj.tw
    verb_3-lit
    de lösen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [dann] werde [ich] nicht [zulassen], dass der Gott losgebunden wird [... ...];

 (14)
    [⸮mtw?]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso 5.5
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢rd.wj.DU⸣
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bn.w
    substantive_masc
    de Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de [dann werde ich ...] die Beine des Phoenix, der [im] Land ist [... ... ...],

 (15)
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢Ꜣs⸣.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    d⸢gꜣ⸣[.y.tw]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 2? Q
     
     
     
     

de dann werde [ich] Isis [...] mit/als ...?...,

 (16)
    Vso 5.6
     
     
     
     
    m[tw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dgꜣ⸣.y.tw
     
     
    (unspecified)
    —

de dann we[rde ich] Nephthys [...] [mit/als] ...?...,

 (17)
    m[t]w
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ca. 4Q
     
     
     
     
    s⸢š⸣
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

de dann werde ich nicht [... ... ...] Nest (?),

 (18)
    Vso 5.7
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={ṯ}〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    fqꜣ
    verb_3-lit
    de wegreißen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sk[.tj]
    substantive
     
    (unedited)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [m]-⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ[⸮y?]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Poss.art.3sgm
    ART.poss:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende des Textes?
    Ende des Textes?
     
     
     
     

de dann {wirst du} 〈werde ich〉 wegreißen die große sktj-Barke (Abendbarke) aus Gold, die vor seinem [...] Re (?), er/sein [...] im Himmel.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.11.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sätze von Text "Verso 5, Spruch gegen einen Skorpionstich" (Text-ID SJUST2QREVAJZP3HQ7YI6LDBI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SJUST2QREVAJZP3HQ7YI6LDBI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)