EN | DE | FR | ع

Sätze von Text SJ4NL2IFGBATPG6RQ3ID6TPP7Q

Teilen
  (1)
Recto vom oberen Teil des Papyrus ist nur ein kleines Fragment aus der Mitte der ersten Zeile erhalten, das nicht direkt anpasst

Recto vom oberen Teil des Papyrus ist nur ein kleines Fragment aus der Mitte der ersten Zeile erhalten, das nicht direkt anpasst Rto. Frgm. 1a [ḏd] [Ḫns.w]-pꜣ-ẖrd [⸮pꜣ?] [⸮nṯr-ꜥꜣ?]

  Mit Kommentar
de
(Recto) (Rto. Frgm. 1a) [Es hat Chons], das Kind, [der große Gott, gesprochen];
  (2)

Rto. 1 [ḏd] ⸢Mw.t⸣ ⸢Wr.t⸣ [nb.t]-⸢Jšr.w⸣

  Mit Kommentar
de
(Rto. 1) [Und es hat] ⸢Mut, die Große, die⸣ [Herrin] ⸢von Ascheru⸣, [gesprochen];
  (3)

[ḏd] Rto. 2 [Ḫns.w-m-Wꜣs].t-Nfr-ḥtp nꜣ nṯr⸢.PL⸣-ꜥꜣ.yw Rto. 3 {n} šꜣꜥ-ḫpr

de
(und) [es hat] (Rto. 2) Chons von Theben-Neferhotep [gesprochen], (also) die großen (Rto. 3) Götter, die zuerst entstanden sind.
  (4)

jꜣ =n (r) ⸢šdi̯⸣ Rto. 4 Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ mw.t =f Rto. 5 My pꜣy =n bꜣkj j Rto. 6 [s]nb.w =f

  Mit Kommentar
de
Wir werden (Rto. 4) Djedchonsiuefanch, dessen Mutter (Rto. 5) My ist, beschützen, unseren Diener, (Rto. 6) so dass er gesund sei.
  (5)

jꜣ =n (r) šdi̯ =f r mḥr Rto. 7 ⸢nb⸣ thꜣ.jw nb

  Mit Kommentar
de
Wir werden ihn vor jeder Krankheit (und) jedem Angreifer bewahren.
  (6)

jꜣ =n (r) jrj qd.y Rto. 8 nb(.t) j:ptrj =f n nfr

de
Wir werden jeden Traum, (Rto. 8), den er träumt (wörtl. sieht), gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen).
  (7)

Rto. 9 jꜣ =n (r) jrj nꜣ qd.y n.tj jri̯ Rto. 10 ⸢k⸣ꜣy (r) ptrj =w ⸢n⸣ =f n nfr ⸮zp-2?

de
(Rto. 9) Wir werden die Träume, die ein (Rto. 10) anderer für ihn träumen wird (wörtl. sehen wird), sehr (?) gut machen (wörtl. zu etwas Gutem, etwas Gutem machen).
  (8)

Rto. 11 jꜣ =n (r) ḏi̯.t nfr n =f tꜣy =w nfr

de
(Rto. 11) Wir werden deren (der Träume) Gutes ( =gute Bedeutungen) für ihn gut sein lassen.
  (9)

Rto. 12 jꜣ =n (r) wjꜣ nꜣy =w bjn jr =f

de
(Rto. 12) Wir werden deren (der Träume) schlechte (Bedeutung) von ihm fern halten.
  (10)

Rto. 13 jꜣ =n (r) jrj sꜣ =f n pꜣw{t} nb n.tj jw =f (r) wnm Rto. 14 =f mtw swrj =f

  Mit Kommentar
de
(Rto. 13) Wir werden sein Schutz sein bei all dem, was er essen (Rto. 14) und trinken wird.
 (1)

    Recto
    Recto
     
     
     
     

    vom oberen Teil des Papyrus ist nur ein kleines Fragment aus der Mitte der ersten Zeile erhalten, das nicht direkt anpasst
    vom oberen Teil des Papyrus ist nur ein kleines Fragment aus der Mitte der ersten Zeile erhalten, das nicht direkt anpasst
     
     
     
     

    Rto. Frgm. 1a
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ḫns.w]-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Chons, das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮pꜣ?]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮nṯr-ꜥꜣ?]
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
(Recto) (Rto. Frgm. 1a) [Es hat Chons], das Kind, [der große Gott, gesprochen];
 (2)

    Rto. 1
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Wr.t⸣
    epith_god
    de
    die Große
    (unspecified)
    DIVN

    [nb.t]-⸢Jšr.w⸣
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
(Rto. 1) [Und es hat] ⸢Mut, die Große, die⸣ [Herrin] ⸢von Ascheru⸣, [gesprochen];
 (3)

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rto. 2
     
     
     
     

    [Ḫns.w-m-Wꜣs].t-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr⸢.PL⸣-ꜥꜣ.yw
    epith_god
    de
    die großen Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 3
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    šꜣꜥ-ḫpr
    epith_god
    de
    die zuerst entstanden sind
    (unspecified)
    DIVN
de
(und) [es hat] (Rto. 2) Chons von Theben-Neferhotep [gesprochen], (also) die großen (Rto. 3) Götter, die zuerst entstanden sind.
 (4)

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Rto. 4
     
     
     
     

    Ḏd-Ḫns.w-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Chons-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 5
     
     
     
     

    My
    person_name
    de
    My
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    bꜣkj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    j
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 6
     
     
     
     

    [s]nb.w
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Wir werden (Rto. 4) Djedchonsiuefanch, dessen Mutter (Rto. 5) My ist, beschützen, unseren Diener, (Rto. 6) so dass er gesund sei.
 (5)

    jꜣ
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP