EN | DE | ع

جمل النص SHHZHQWPVVH45IBMF7T5W6OMJA

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

26 Fortsetzung rʾ n pri̯(.t) m hr(w) ꜥnḫ m-ḫt ⸢m⸣(w)[t]

de
Spruch vom 'Herausgehen am Tag, Leben nach dem Sterben'.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ḏ(d)-mdw] [jn] zerstört 27 zerstört [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-qd=s P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw

de
[Worte sprechen durch den ..., Vorsteher von] ganz [Oberägypten] Padihorresnet, den Gerechtfertigten:
  (3)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wꜥ-psd-m-J(ꜥ)ḥ

de
O Einziger, der als Mond leuchtet!
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t) ⸢ḥq(ꜣ)-ḫꜣs(.t)-n-Wꜣs.t⸣ P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.[t] 14cm 28 17cm twy r-rw.tj

de
Möge Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher des Tores der Wüste, Herrscher der Wüste in Theben, Padihorresnet herausgehen [...] diese [...] nach draußen.
  (5)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥꜥ.[t]w jm(.j).w jꜣḫ.w

de
Mögen die im Lichtglanz Befindlichen gelöst werden.
  (6)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn n =f dwꜣ.t

de
Geöffnet ist für ihn die Unterwelt.
  (7)
Spatium 1,5Q, es folgt Tb 3 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

js ⸢Wsr.w⸣ [(j)r(.j)]-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t-⸢mj⸣-[qd=s] 14cm 29 5cm P(ꜣ)-ḏi̯-⸢Ḥr.w-Rs⸣-n.t mꜣꜥ-ḫrw pri̯ m hr(w) r jri̯.t mri̯(.t) =f nb(.t) ḥr-tp tꜣ 10cm ꜥnḫ.PL Spatium 1,5Q, es folgt Tb 3

de
Osiris, [Iri]-pat, Hati-a, [Vorsteher] von ⸢ganz⸣ Oberägypten, [...] Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist am Tage herausgegangen, um alles zu tun, was er wünscht, auf Erden [unter] den Lebenden.
 (1)
    26 Fortsetzung
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣(w)[t]
    substantive_masc
    de
    Sterben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Spruch vom 'Herausgehen am Tag, Leben nach dem Sterben'.
 (2)
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-qd=s
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Worte sprechen durch den ..., Vorsteher von] ganz [Oberägypten] Padihorresnet, den Gerechtfertigten:
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥ-psd-m-J(ꜥ)ḥ
    epith_god
    de
    einziger, der als Mond leuchtet
    (unspecified)
    DIVN
de
O Einziger, der als Mond leuchtet!
 (4)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs(.t)
    title
    de
    Vorsteher des Tores der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥq(ꜣ)-ḫꜣs(.t)-n-Wꜣs.t⸣
    title
    de
    Herrscher der Wüsten in Theben
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.[t]
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    14cm
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    17cm
     
     
     
     
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r-rw.tj
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
de
Möge Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher des Tores der Wüste, Herrscher der Wüste in Theben, Padihorresnet herausgehen [...] diese [...] nach draußen.
 (5)
    wḥꜥ.[t]w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögen die im Lichtglanz Befindlichen gelöst werden.
 (6)
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Geöffnet ist für ihn die Unterwelt.
 (7)
    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Wsr.w⸣
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [(j)r(.j)]-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t-⸢mj⸣-[qd=s]
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    14cm
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    5cm
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ḏi̯-⸢Ḥr.w-Rs⸣-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    10cm
     
     
     
     
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Spatium 1,5Q, es folgt Tb 3
    Spatium 1,5Q, es folgt Tb 3
     
     
     
     
de
Osiris, [Iri]-pat, Hati-a, [Vorsteher] von ⸢ganz⸣ Oberägypten, [...] Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist am Tage herausgegangen, um alles zu tun, was er wünscht, auf Erden [unter] den Lebenden.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "T 244b: Tb 2" (معرف النص SHHZHQWPVVH45IBMF7T5W6OMJA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SHHZHQWPVVH45IBMF7T5W6OMJA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)