Loading sentences...
(We will try to improve the performance of this site in the future.)
Sentences of Text SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A
|
de
Mery ist der Verabscheute von Memphis, (und so) Generation auf Generation seines Stammes auf ewig.
|
|||
|
de
Baenre-Meriamun wird seine Kinder verfolgen, Merenptah-Hetephermaat wurde ihm als Schicksal auferlegt.
|
|||
|
de
Er wurde zum Schlag-Wort für Libyen.
|
|||
|
de
Eine Generation erzählt der nächsten von seinen Siegen.
|
|||
|
de
"Er hat nicht noch einmal (so) gegen uns gehandelt seit (der Zeit) des Re", sagt jeder Alte, wenn er zu seinem Sohn spricht.
|
|||
|
de
Wehe den Libyern! Sie hörten auf zu leben in der guten Art des Umhergehens auf dem Feld.
|
|||
|
de
Gehemmt wurde ihr Schritt an einem Tag, Libyen ist in einem Jahr verbrannt.
|
|||
|
de
Seth hat ihrem Fürsten seinen Rücken zugewandt, ihre Siedlungen wurden nach seinem Willen ergriffen.
|
|||
|
de
Es gibt keine Arbeit des Hebens und Niederlassens an diesen Tagen.
|
|||
|
de
Nützlich ist es, sich zu verstecken, denn man ist unversehrt in der Höhle.
|
person_name
de
PN/?
(unspecified)
PERSN
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Verabscheuter
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
(unspecified)
PREP-adjz:m.sg
place_name
de
Memphis ("Weiße Mauer")
(unspecified)
TOPN
substantive_masc
de
Generation auf Generation
(unspecified)
N.m:sg
preposition
de
aus
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Sippe
Noun.sg.stpr.3sgm
N.f:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
bis (temp.)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Ewigkeit
(unspecified)
N.f:sg
de
Mery ist der Verabscheute von Memphis, (und so) Generation auf Generation seines Stammes auf ewig.
verb_3-inf
de
[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
(unspecified)
V(infl. unedited)
kings_name
de
[Thronname Merenptahs]
(unspecified)
ROYLN
preposition
de
hinter (lokal)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Kind
Noun.pl.stpr.3sgm
N.m:pl:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
verb_irr
de
legen
SC.tw.pass.ngem.nom.subj
V\tam-pass
kings_name
de
Merenptah-hetep-her-Maat
(unspecified)
ROYLN
preposition
de
für (jmd.)
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
preposition
de
zu
(unspecified)
PREP
substantive
de
Schicksal
(unspecified)
N:sg
de
Baenre-Meriamun wird seine Kinder verfolgen, Merenptah-Hetephermaat wurde ihm als Schicksal auferlegt.
personal_pronoun
de
er
(unspecified)
=3sg.m
verb_3-lit
de
werden
PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
V\res-3sg.m
preposition
de
als (etwas sein)
(unspecified)
PREP
substantive_fem
de
Strophe
Noun.sg.stc
N.f:sg:stc
10
verb_caus_2-lit
de
erzählen
Inf.t
V\inf
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
place_name
de
Libyen
(unspecified)
TOPN
de
Er wurde zum Schlag-Wort für Libyen.
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be sent to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).
Please feel free to point out any mistakes to us
Thank you for helping us improve our publication.
If you do not have an e-mail app installed on your device, please write an e-mail by hand, quoting the lemma ID/link, token ID/link (or sentence ID/link), type of mistake, to: tla-web@bbaw.de.