EN | DE | ع

جمل النص SFSEZFCAPFBFHMOZR2XWSRCVMA

مشاركة
  (1)

rto x,1-8 mindestens eine Kolumne zerstört, nur am Kolumnenende Zeichenreste rto x,9 Zeile zerstört [___]

  مع تعليق
de
[---]
  (2)
Spruch 1

Spruch 1 rto x+1,1 rʾ n(.j) tm ḏi̯.t jwt m(w)t r s

  مع تعليق
de
Spruch zum Verhindern, dass ein Toter zu einem Mann kommt:
  (3)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

j ḫf[t.j] [pf] [m(w)t] m(w)t.t ⸮ḥmw.t-rʾ? jn-jw [jy]ji̯.n =k ⸢r⸣ ḏd n =j ⸢n.t(j).t⸣ grg Zeilenende zerstört

  مع تعليق
de
„O Fein[d, Jener, Toter], Tote – usw. (?): Bist du gekommen, um mir zu sagen, was [du (?)] vorbereitet hast (oder: welche Falle [du (?)] aufgestellt hast) [---]?“
  (4)

Satzanfang zerstört rto x+1,2 wsš.t n(.j).t kꜣ n(.j) ꜥr Ḥw~mn sd⸮.t? ⸢jr.t⸣ [__] wḏꜥ jr.t Ḥr.w ḥwꜣ Zeilenende zerstört

  مع تعليق
de
[---] Urin vom Stier (oder) von einem Ziegenbock, der Gott Hemen (?), das Auge zerbrechen (???) [---], der Gerichtete (d.h. Seth); das Horusauge, das verfault (?) [---]
  (5)

Satzanfang zerstört rto x+1,3 ẖr.j.PL Stẖ wbꜣ m 2 zp

  مع تعليق
de
[---] die unter Seth befindlichen [---], die (?) ein zweites Mal aufgebrochen werden (?).
  (6)

jwms dp n(.j) Ꜣs.t j⸮m?[_] [___]

  مع تعليق
de
Unwahr! Der Kopf der Isis ist [---]?
  (7)

ḏw r =k ḫft(.j) pf m(w)t ⸢m(w)t.t⸣ [ḥmw.t-rʾ]

  مع تعليق
de
Übel gegen dich, (o) Feind, Jener, Toter, Tote, [usw.]!
  (8)

Zeilenende zerstört rto x+1,4 js r mn msi̯.n ⸢mn⸣.t

  مع تعليق
de
[---] doch (?, o.ä.) [---] gegen NN, den NN geboren hat.
  (9)

ḏd-mdw[.PL] ḥr jtn hrw bjwk Ḥr.w [___] zẖꜣ ḥr Satzende zerstört

de
(Diese) Worte sind zu sprechen über einer Sonnenscheibe (wörtl.: Scheibe des Tages), einem Horusfalken [und ---], die gezeichnet wurde auf [---].
  (10)

rto x+1,5 ḏi̯⸢.w⸣ n s r ḫḫ =f

  مع تعليق
de
Werde einem Mann an seinen Hals gegeben.
 (1)
    rto x,1-8
     
     
     
     

    mindestens eine Kolumne zerstört, nur am Kolumnenende Zeichenreste
     
     
     
     

    rto x,9
     
     
     
     

    Zeile zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  مع تعليق
de
[---]
 (2)
    Spruch 1
    Spruch 1
     
     
     
     

    rto x+1,1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb
    de
    kommen lassen
    Neg.compl.t
    V\advz

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Spruch zum Verhindern, dass ein Toter zu einem Mann kommt:
 (3)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫf[t.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḥmw.t-rʾ?
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    [jy]ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr