en | de

Sätze von Text SFJDXBFHD5G2PBQ2G6GCHUN3S4

Teilen
  (1)

Namen und Epitheta der Isis in 3 Kolumnen

  (2)

Opet 129.rechts.1 nswt-bj.tj ꜣs.t wr..t mw.t-nṯr ḥm.t-nswt-tp(.j).t n(.t) [Wsjr] mw.t-nswt n(.t) Ḥr.w kꜣ-[nḫt] [šp]s.t m Wꜣs.t zꜣ.t Nw.t wsr.t längere Lücke

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Isis la grande, la mère divine, la première épouse royale d'[Osiris], la mère royale d'Horus, le taureau [puissant], la noble dans Thèbes, la fille de Nout, la puissante [... ... ...]

  (3)

Opet 129.rechts.2 ⸮ḥm.t? Rꜥ m ḥb ḥr ḥb.PL n jtn nḏ.tj 2Q jṯi̯ tꜣ.DU ḥnw.t nṯr.PL nṯr.t.PL

fr ⸮l'épouse? de Rê est en fête sur fêtes pour le disque, le protecteur [...] qui s'empare des deux terres, dame des dieux et des déesses.

  (4)

nfr.wj 2Q m ḥtp zꜣ-Wsjr ḥqꜣ.n =f Šmꜥw Mḥw ḫꜥi̯.tj m längere Lücke

fr Comme il est beau [... ...] en paix, le fils d'Osiris, il s'est affirmé comme souverain de la Haute Egypte et de la Basse Egypte, étant apparu ⸮dans? [... ... ... ...]

  (5)

Opet 129.rechts.3 nṯr.PL nṯr.t.PL m ḥb ḥr ḥb

fr les dieux et les déesses sont en fête sur fête,

  (6)

Nb.t-Ḥw.t ḥr ḫwi̯(.t) lange Lücke bis zum Ende der Kolumne

fr Nephthys protège [... ... ... ...]

 (1)
    Namen und Epitheta der Isis in 3 Kolumnen
     
     
     
     
 (2)
    Opet 129.rechts.1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr..t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-nswt-tp(.j).t
    epith_god
    de erste Königsgemahlin
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Wsjr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nswt
    title
    de Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-[nḫt]
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    [šp]s.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    längere Lücke
     
     
     
     

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Isis la grande, la mère divine, la première épouse royale d'[Osiris], la mère royale d'Horus, le taureau [puissant], la noble dans Thèbes, la fille de Nout, la puissante [... ... ...]

 (3)
    Opet 129.rechts.2
     
     
     
     
    ⸮ḥm.t?
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ.tj
    epith_god
    de Schützer
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

fr ⸮l'épouse? de Rê est en fête sur fêtes pour le disque, le protecteur [...] qui s'empare des deux terres, dame des dieux et des déesses.

 (4)
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de beherrschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    längere Lücke
     
     
     
     

fr Comme il est beau [... ...] en paix, le fils d'Osiris, il s'est affirmé comme souverain de la Haute Egypte et de la Basse Egypte, étant apparu ⸮dans? [... ... ... ...]

 (5)
    Opet 129.rechts.3
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

fr les dieux et les déesses sont en fête sur fête,

 (6)
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    lange Lücke bis zum Ende der Kolumne
     
     
     
     

fr Nephthys protège [... ... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "ouest" (Text-ID SFJDXBFHD5G2PBQ2G6GCHUN3S4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFJDXBFHD5G2PBQ2G6GCHUN3S4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)