EN | DE | ع

جمل النص SDVJTSZUNZHP3KSWE6YCD5EP6M

مشاركة
  (1)
recto

recto Z01 zerstört tꜣw

de
[...] die Länder.
  (2)

mntst sḥnw tꜣ ⸢p⸣n zerstört

de
Sie ist es, die diesem Land befiehlt [...]
  (3)

zerstört Z02 m nb pḥtï •

de
[...] als Herr der Stärke
  (4)

ꜥš =tw n =f r zerstört

de
Man ruft nach ihm, um [...]
  (5)

Z03 rn =f pꜣ ntï m r-rʾ =w •

de
Sein Name ist der, der in ihrem Munde ist.
  (6)
verso

verso Z01 d =k ḥwt-ḥrt ḥr sšw zerstört Z02 ꜣtp =w • ntï nb gꜣbwy •

de
Du veranlasst, dass Hathor leert [...] mit dem sie beladen sind, ein jeder nämlich, der schwach ist.
  (7)

d =k zerstört Z03 r sꜥnḫ mnmn ḏdf zerstört

de
Du veranlasst, dass [...] beleben wird Herden und Gewürm [...]
  (8)

Z04 wn smsw rꜥw-nb •

de
[...] Ältester jeden Tag
  (9)

jw nn [_]k[_] zerstört

de
Indem es nicht gibt [...]
 (1)
    recto
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    tꜣw
    substantive_masc
    de
    Länder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[...] die Länder.
 (2)
    mntst
    personal_pronoun
    de
    sie, [pron. abs. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    3sg.f

    sḥnw
    verb_caus_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Länder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Sie ist es, die diesem Land befiehlt [...]
 (3)
    zerstört
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pḥtï
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
[...] als Herr der Stärke
 (4)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     
de
Man ruft nach ihm, um [...]
 (5)
    Z03
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ntï
    substantive_masc
    de
    der, welcher ist [substant.]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    r-rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
de
Sein Name ist der, der in ihrem Munde ist.
 (6)
    verso
     
     
     
     

    Z01
     
     
     
     

    d
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥwt-ḥrt
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    sšw
    verb_caus_3-inf
    de
    leeren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    Z02
     
     
     
     

    ꜣtp
    verb_3-lit
    de
    beladen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    ntï
    substantive_masc
    de
    der, welcher ist [substant.]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    gꜣbwy
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Du veranlasst, dass Hathor leert [...] mit dem sie beladen sind, ein jeder nämlich, der schwach ist.
 (7)
    d
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm., Fut.]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    mnmn
    substantive_fem
    de
    Herdenvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏdf
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Du veranlasst, dass [...] beleben wird Herden und Gewürm [...]
 (8)
    Z04
     
     
     
     

    wn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    smsw
    substantive_masc
    de
    Ältester
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
[...] Ältester jeden Tag
 (9)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    [_]k[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
Indem es nicht gibt [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Walter Reineke؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Walter Reineke، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Teil eines Hymnus" (معرف النص SDVJTSZUNZHP3KSWE6YCD5EP6M) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SDVJTSZUNZHP3KSWE6YCD5EP6M/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)