en | de

Sätze von Text S5GUSJ2BQZFPNKNNTMW4XHGQNQ

Teilen
 (1)
    1280a
     
     
     
     
    P/F/Nw A 3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (2)
    1280b
    1280b
     
     
     
     
    [jy]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥꜣ.t]
    epith_god
    de Seeschwalbe
    (unspecified)
    DIVN
    [jy]
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Weihe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tj
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [Nb.t-ḥw(.t)]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de [Es kommt die 'Seeschwalbe', es kommt die 'Weihe'] - das ist Isis und [Nephthys].

 (3)
    1280c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1280d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (4)
    1281a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (5)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (6)
    [rmi̯]
    verb_3-inf
    de beweinen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [s]n
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de [Beweine deinen] Bruder, Nephthys!

 (7)
    rmi̯
    verb_3-inf
    de beweinen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s[n]
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Beweine [deinen] Bruder!

 (8)
    1281b
    1281b
     
     
     
     
    ⸢j⸣:[ḥm]⸢s⸣
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢(Ꜣ)s.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢tp⸣
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de ⸢Isis sitzt da⸣, [ihre Arme] ⸢auf/über ihr⸣.

 (9)
    1282a
    1282a
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    j:nḏr.[n]
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.n.act.prefx.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mnḏ.DU]
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1282b
    1282b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Nephthys hat [ihre Brust]⸢spitzen⸣ gefaßt [wegen ihrer beider Bruder Pepi, ...].

 (10)
    1283a
    1283a
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [jmk]
    substantive
    de Verwesung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pp[y]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1283b
    1283b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1284a
    1284a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1284b
    1284b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Es gibt nicht deine Verwesung, Pepi], es gibt nicht deinen Schweiß, Pepi, [...].

  (1)

1280a

1280a P/F/Nw A 3 zerstört

de [...]

  (2)

1280b

1280b [jy] [ḥꜣ.t] [jy] [ḏr.t] (Ꜣ)s.t tj ḥnꜥ [Nb.t-ḥw(.t)]

de [Es kommt die 'Seeschwalbe', es kommt die 'Weihe'] - das ist Isis und [Nephthys].

  (3)

1280c 1280d

1280c zerstört 1280d zerstört

de [...]

  (4)

1281a

1281a zerstört

de [...]

  (5)

zerstört

de [...]

  (6)

[rmi̯] [s]n =[ṯ] Nb.t-ḥw(.t)

de [Beweine deinen] Bruder, Nephthys!

  (7)

rmi̯ s[n] =[ṯ]

de Beweine [deinen] Bruder!

  (8)

1281b

1281b ⸢j⸣:[ḥm]⸢s⸣ ⸢(Ꜣ)s.t⸣ [ꜥ.DU] =[s] ⸢tp⸣ =⸢s⸣

de ⸢Isis sitzt da⸣, [ihre Arme] ⸢auf/über ihr⸣.

  (9)

1282a 1282b

1282a Nb.t-ḥw(.t) j:nḏr.[n] =s ⸢n⸣ =⸢s⸣ ⸢tp⸣ [n(.j)] [mnḏ.DU] =[s] [n] [sn] =[sn(j)] [Ppy] 1282b zerstört

de Nephthys hat [ihre Brust]⸢spitzen⸣ gefaßt [wegen ihrer beider Bruder Pepi, ...].

  (10)

1283a 1283b 1284a 1284b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1283a [n] [jmk] =[k] [Ppy] [p]⸢w⸣ n fd.t =k Pp[y] [pw] 1283b zerstört 1284a zerstört 1284b zerstört

de [Es gibt nicht deine Verwesung, Pepi], es gibt nicht deinen Schweiß, Pepi, [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.10.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 535" (Text-ID S5GUSJ2BQZFPNKNNTMW4XHGQNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S5GUSJ2BQZFPNKNNTMW4XHGQNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S5GUSJ2BQZFPNKNNTMW4XHGQNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)