EN | DE | ع

جمل النص S53PXGMLFJC4PDI376CN6GGKXE

مشاركة
  (1)
1392a

1392a M/C ant/W x + 28 = 694 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw mi̯ m ḥtp(.w) n (W)sr(.w)

de
Nemti-em-za-ef Merenre, komm in Frieden zu Osiris!
  (3)

jyi̯ m ḥtp(.w) jr =k n (W)sr(.w)

de
Sei willkommen bei Osiris!
  (4)
1392b 1392c

1392b mḥi̯ n =k M/C ant/W x + 29 = 695 šꜣ.PL jꜣḫi̯ n =k wḏb.PL 1392c m ḥtp-ḏi̯-nzw

de
Die Sümpfe sind für dich voll Wasser, die Ufer sind für dich überflutet, als ein Königsopfer.
  (5)
1393a 1393b

1393a nḏri̯ Ḫnt(.j)-Jmn.t(j)w ꜥ =k ḥr sp.t ḫb.t 1393b fqꜣ (W)sr(.w) M/C ant/W x + 30 = 696 ḏi̯ =f n =k ḥr šsr.w

de
Chontamenti wird deinen Arm fassen auf dem Rand des ḫb.t-Berges: die Belohnung des Osiris, indem er dir gibt wegen(?) des Leinenstoffes.
 (1)
    1392a
     
     
     
     
    M/C ant/W x + 28 = 694
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    mi̯
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Nemti-em-za-ef Merenre, komm in Frieden zu Osiris!
 (3)
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei willkommen bei Osiris!
 (4)
    1392b
     
     
     
     
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    voll Wasser sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    M/C ant/W x + 29 = 695
     
     
     
     
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1392c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Sümpfe sind für dich voll Wasser, die Ufer sind für dich überflutet, als ein Königsopfer.
 (5)
    1393a
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫnt(.j)-Jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Rand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫb.t
    org_name
    de
    [Berg im Jenseits]
    (unspecified)
    PROPN
    1393b
     
     
     
     
    fqꜣ
    substantive_masc
    de
    Geschenk; Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    M/C ant/W x + 30 = 696
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šsr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Chontamenti wird deinen Arm fassen auf dem Rand des ḫb.t-Berges: die Belohnung des Osiris, indem er dir gibt wegen(?) des Leinenstoffes.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 559" (معرف النص S53PXGMLFJC4PDI376CN6GGKXE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S53PXGMLFJC4PDI376CN6GGKXE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)