EN | DE | ع

جمل النص S4RWLWE4VBE5DDQJPV3W65EZNI

مشاركة
  (1)
Beischrift zur Opferzeile

Beischrift zur Opferzeile 1 ꜥq.t(j) nb r ḥw.t-nṯr [j]w [wꜥb] [zp]-2 ⸢ḏ.t⸣ [zp]-2

de
Alles, was in den Tempel eintreten wird, [e]s ist besonders [rein], ⸢ewiglich, ewiglich⸣.
  (2)
Der König

Der König

  (3)
Rekonstruierte Version Hatschepsut

Rekonstruierte Version Hatschepsut 2 nswt-bj.tj {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 3 zꜣ{{.t}}-Rꜥw {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} 4 ḏi̯(.t) ꜥnḫ 5 mj Rꜥw ḏ.t

  مع تعليق
de
Der König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, die Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
  (4)
Version Sethos I.

Version Sethos I. 2 nswt-bj.tj [[Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]] 3 zꜣ-Rꜥw [[Stẖ.y-mr.n-Ptḥ]] 4 ḏi̯ ꜥnḫ 5 mj Rꜥw ḏ.t

de
Der König von Ober- und Unterägypten Menma’atre, der Sohn des Re Sethos-Merenptah, beschenkt mit Leben, wie Re, ewiglich.
  (5)
Rückenschutzformel hinter dem König

Rückenschutzformel hinter dem König 6 zꜣ ꜥnḫ nb ḥꜣ =f

de
Aller Schutz (und alles) Leben sind hinter ihm.
  (6)
Die Göttin Wadjet

Die Göttin Wadjet 7 Wꜣḏ.yt nb.t-p.t

de
Wadjet, Herrin des Himmels.
  (7)
Die Göttin Pachet

Die Göttin Pachet 8 P(ꜣ)ḫ.ṯ wr[.t] nb(.t)-Sr.t ḏi̯ =s ꜥnḫ nb

de
Pachet, die Große, die Herrin von Seret: Sie gibt alles Leben.
  (8)
Zeile unterhalb des Bildfeldes

Zeile unterhalb des Bildfeldes 9 [sbꜣ] [ꜥꜣ] [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] sḥtp nb.PL Sr.t

  مع تعليق
de
[Das große Tor] (des) Menma’atre, der die Herren von Seret zufrieden stellt.
 (1)
    Beischrift zur Opferzeile
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]w
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [zp]-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [zp]-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
de
Alles, was in den Tempel eintreten wird, [e]s ist besonders [rein], ⸢ewiglich, ewiglich⸣.
 (2)
    Der König
     
     
     
     
 (3)
    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    zꜣ{{.t}}-Rꜥw
    epith_king
    de
    Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Der König von Ober- und Unterägypten Ma’atkare, die Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben wie Re, ewiglich.
 (4)
    Version Sethos I.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Stẖ.y-mr.n-Ptḥ]]
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Der König von Ober- und Unterägypten Menma’atre, der Sohn des Re Sethos-Merenptah, beschenkt mit Leben, wie Re, ewiglich.
 (5)
    Rückenschutzformel hinter dem König
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Aller Schutz (und alles) Leben sind hinter ihm.
 (6)
    Die Göttin Wadjet
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Wadjet, Herrin des Himmels.
 (7)
    Die Göttin Pachet
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    P(ꜣ)ḫ.ṯ
    gods_name
    de
    Pachet
    (unspecified)
    DIVN
    wr[.t]
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Sr.t
    epith_god
    de
    Herrin von Speos Artemidos
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Pachet, die Große, die Herrin von Seret: Sie gibt alles Leben.
 (8)
    Zeile unterhalb des Bildfeldes
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Sr.t
    place_name
    de
    Speos Artemidos
    (unspecified)
    TOPN
  مع تعليق
de
[Das große Tor] (des) Menma’atre, der die Herren von Seret zufrieden stellt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
 – 
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٥/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Rechter Türpfosten: Szene 16: Hatschepsut vor Pachet und Wadjet" (معرف النص S4RWLWE4VBE5DDQJPV3W65EZNI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S4RWLWE4VBE5DDQJPV3W65EZNI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)