en | de

Sentences of text RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ

Share
 (151)
    MF I,8, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    hakenförmiger Zeichenrest
     
     
     
     
    ⸢⸮q?⸣b.t
    substantive_fem
    de Kühlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [---] Kühlung(?), die vor dir ist [---]

 (152)
    MF I,9, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮zꜣ.t?⸣
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    zwei waagerechte Linien
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---] Tochter von(?) [---]

 (153)
    MF I,9, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    rpw.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---] des Horizonts, deine Frauendarstellung [---]

 (154)
    MF I,9, x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]tḥṯ
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [_]j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---] ...(?) für dich [---]

 (155)
    Spruch zur Erlangung von Beliebtheit oder Liebeszauber (?)
    Spruch zur Erlangung von Beliebtheit oder Liebeszauber (?)
     
     
     
     
    MF II,1, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.w[t]
    substantive_fem
    de Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] Hathor, meine Herrin, die(?) die Liebe (zu) mir verbreitet [---]

 (156)
    MF II,1, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]ḏ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---] ... [---]

 (157)
    MF II,2, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    qfdn.w
    gods_name
    de Der Affe
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [---] die Schönheit des Re, der Pavian(?) [---]

 (158)
    MF II,2, x+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (159)
    MF II,3, x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [---] ich/mich(?); sie sieht die Schönheit [---]

 (160)
    MF II,4, x
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢ꜣ⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de [---] ... [---]

  (151)

MF I,8, x+2 zerstört hakenförmiger Zeichenrest ⸢⸮q?⸣b.t jm.j.t ḥꜣ.t ⸢=k⸣ zerstört

With commentary

de [---] Kühlung(?), die vor dir ist [---]

  (152)

MF I,9, x+1 zerstört ⸢⸮zꜣ.t?⸣ zwei waagerechte Linien zerstört

de [---] Tochter von(?) [---]

  (153)

MF I,9, x+2 zerstört n(.j) ꜣḫ.t rpw.t =k j[___] zerstört

With commentary

de [---] des Horizonts, deine Frauendarstellung [---]

  (154)

MF I,9, x+3 zerstört [_]tḥṯ n =k [_]j[_] zerstört

de [---] ...(?) für dich [---]

  (155)

Spruch zur Erlangung von Beliebtheit oder Liebeszauber (?)

Spruch zur Erlangung von Beliebtheit oder Liebeszauber (?) MF II,1, x+1 zerstört Ḥw.t-Ḥr.w ḥn.w[t] =j ḏi̯.t mrw.t =j zerstört

With commentary

de [---] Hathor, meine Herrin, die(?) die Liebe (zu) mir verbreitet [---]

  (156)

MF II,1, x+2 zerstört [_]ḏ[_] zerstört

With commentary

de [---] ... [---]

  (157)

MF II,2, x+1 zerstört nfr.PL Rꜥ qfdn.w zerstört

de [---] die Schönheit des Re, der Pavian(?) [---]

  (158)

MF II,2, x+2 zerstört Zeichenreste zerstört

de [---]

  (159)

MF II,3, x+1 zerstört [___] =j mꜣꜣ =s nfr.PL zerstört

de [---] ich/mich(?); sie sieht die Schönheit [---]

  (160)

MF II,4, x zerstört [_]⸢ꜣ⸣[_] zerstört

de [---] ... [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Sentences of text "Recto: Magische Sprüche zum Erreichen von Gunst(?)" (Text ID RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)