EN | DE | ع

جمل النص RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ

مشاركة
  (1)
Spruch x+1

Textanfang verloren Spruch x+1 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört A, x+1 [___]t zꜣ Srq.t

  مع تعليق
de
[---] [___]t, des(?) Sohnes der (Skorpiongöttin) Selkis!
  (2)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

rd mrw.t =j [m] A, x+2 ⸢ẖ(.t).PL⸣ =ṯn mj bꜣ.t [ṯ]w nfr.t n(.j).t Bnrj.t A, x+3 ḥr-jb.t Jm.t

  مع تعليق
de
Meine Liebe (d.h. die Liebe zu mir) möge [in] euren Leibern gedeihen wie dieses schöne Dickicht der Liebreizenden (Göttin) / wie dieser schöne Dattelhain(?), das/der in Imet (d.h. Buto) ist.
  (3)

nwḥ[.t(w)] jb n(.j) nṯr.PL

  مع تعليق
de
Das Herz der Götter [möge] gefesselt werden.
  (4)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

A, x+4 sm.t⸮(w)? ꜣḫ.w.PL

de
Die Ach-Geister mögen versorgt (?; oder: umjubelt(?)) werden!
  (5)

nḥi̯.t.n A, x+5 ꜥnḫ.w.PL [___⸮.t(w)?] =s n =sn

  مع تعليق
de
Das, was die Lebenden erbeten haben, es [(möge in irgendeiner Weise vorteilhaft sein)] für sie.
  (6)

ḏd.t(w) rʾ pn dp-rʾ

  مع تعليق
de
Dieser Spruch soll laut(?) gesprochen werden.
  (7)
Spruch x+2

Spruch x+2 A, x+6 j rmṯ.PL nb.t ḥmw(.t)-rʾ ḥꜥi̯.PL jr =ṯn m A, x+7 mꜣn =j

  مع تعليق
de
O alle Menschen etc., jubelt doch darüber, mich (zu) sehen (wörtl.: jubelt doch über das Mich-Sehen);
  (8)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḥꜣgꜣg =ṯn ḥr =j A, x+8 mj ḥꜣgꜣg.t Ꜣs.t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t A, x+9 ḥr sn =sn Ws[jr] jri̯ =sn n =f gmgm A, x+10 [___] [Ꜣs].t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t ḥr sn =sn A, x+11 Wsjr jri̯ =sn n =j my(.w)

  مع تعليق
de
freut euch über mich, wie sich Isis und Nephthys über ihren Bruder Os[iri]s freuen, indem sie seinetwegen/für ihn … (???), (und wie?) [Is]is und Nephthys [---] über ihren Bruder Osiris, indem sie meinetwegen/für mich das Gleiche tun!
  (9)

jnk Wꜣḏ.t nb.t A, x+12 [Dp].w

de
Mein ist Uto, die Herrin von [Dep].
  (10)

jnk Nḫb[.t] nb(.t) Nḫb

de
Mein ist Nechbet, die Herrin von Elkab.
 (1)
    Textanfang verloren