EN | DE | ع

Sätze von Text RRJEEGQHYFGFNP2BDLV427K7QE

Teilen
  (1)
KÄT 43.3 Versende?

1 KÄT 43.3 [mrḥ.tw] =[k] m ḥꜣ.tj.y.PL {m-}mj mꜣꜥy.tj[.PL] Versende?

  Mit Kommentar
de
[Mögest du gesalbt werden] mit bestem Salböl, wie die Gerechten.
  (2)
KÄT 44.1 KÄT 44.2 KÄT 44.3

KÄT 44.1 ⸮ꜥq? =k ⸮r? [ꜥḥꜥ.t] =[k] KÄT 44.2 [sdwḫ.tj] [m] {[Rʾ-nfr]} 〈pr-nfr〉 2 [r] ⸮[sk]m? =[k] dmḏ.y(t) =k • KÄT 44.3 m rʾ 20 n 1400 ḥr ꜥ.wj.DU Jnp.w •

  Mit Kommentar
de
Mögest du [eintreten in dein Grab, indem du balsamiert bist in {(dem Ort) Ranefer} 〈dem Balsamierungshaus〉, bis du] deine Zeitfrist von 1/20 von 1400 (d.h. 70 Tagen) unter der Obhut (wörtl.: auf den Händen) des Anubis [vollendet hast].
  (3)
KÄT 45.1

KÄT 45.1 [ꜥq] =[k] [r] [mr~ꜥḥꜥ.t] =[k] [n.t] 3 [tꜣ-ḏsr] [•]

  Mit Kommentar
de
[Mögest du dein Grab der Nekropole betreten.]
  (4)
KÄT 45.2

KÄT 45.2 [šb]n{PL} =k bꜣ.PL jqr.w.PL ꜣb[ḫ] =k [jm] =[sn] [•]

de
Mögest du dich unter die fähigen Bas mischen, damit du dich [zu ihnen] gesellst.
  (5)
KÄT 46.1 KÄT 46.2

KÄT 46.1 [mꜣꜥ-ḫrw] =[k] [m] [Ḏd.w] [ḫr] [Wnn-nfr] [•] 4 KÄT 46.2 [ḏd.tj] m jꜣbḏ.w m-bꜣḥ šnw.tj [•]

  Mit Kommentar
de
[Mögest du triumphieren/gerechtfertigt werden in Busiris bei Onnophris,
wobei du dauerhaft bist] in Abydos vor den beiden ...?...
  (6)
KÄT 47.1

KÄT 47.1 [ḏꜣi̯.y] =[k] [r] [W-pq(ꜣ)] [mj] 5 [šms.PL] [nṯr] [•]

de
[Mögest du nach U-peqer (ON in Abydos) übersetzen wie das Gefolge des Gottes.]
  (7)
KÄT 47.2

KÄT 47.2 [qꜣqꜣ] =[k] m tʾ-jm[.jt-tꜣ] Rest des Verses und des Ostrakons zerstört

de
Mögest [du] Brot-in-[der-Erde am Speisenhügel (ON in Abydos)] essen.
 (1)
    1
     
     
     
     
    KÄT 43.3
    KÄT 43.3
     
     
     
     
    [mrḥ.tw]
    verb_3-lit
    de
    salben
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj.y.PL
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m-}mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥy.tj[.PL]
    substantive
    de
    Gerechtfertigter (vom Toten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Versende?
    Versende?
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Mögest du gesalbt werden] mit bestem Salböl, wie die Gerechten.
 (2)
    KÄT 44.1
    KÄT 44.1
     
     
     
     
    ⸮ꜥq?
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮r?
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥ.t]
    substantive
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 44.2
    KÄT 44.2
     
     
     
     
    [sdwḫ.tj]
    verb_4-lit
    de
    balsamieren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {[Rʾ-nfr]}
    place_name
    de
    Ra-nefer (Tell Tebilla)
    (unspecified)
    TOPN
    〈pr-nfr〉
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[sk]m?
    verb_caus_2-gem
    de
    beenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dmḏ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Frist
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    KÄT 44.3
    KÄT 44.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    1400
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Mögest du [eintreten in dein Grab, indem du balsamiert bist in {(dem Ort) Ranefer} 〈dem Balsamierungshaus〉, bis du] deine Zeitfrist von 1/20 von 1400 (d.h. 70 Tagen) unter der Obhut (wörtl.: auf den Händen) des Anubis [vollendet hast].
 (3)
    KÄT 45.1
    KÄT 45.1
     
     
     
     
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [mr~ꜥḥꜥ.t]
    substantive
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    3
     
     
     
     
    [tꜣ-ḏsr]
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Mögest du dein Grab der Nekropole betreten.]
 (4)
    KÄT 45.2
    KÄT 45.2
     
     
     
     
    [šb]n{PL}
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jqr.w.PL
    adjective
    de
    fähig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜣb[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vermischen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
de
Mögest du dich unter die fähigen Bas mischen, damit du dich [zu ihnen] gesellst.
 (5)
    KÄT 46.1
    KÄT 46.1
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏd.w]
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [Wnn-nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    KÄT 46.2
    KÄT 46.2
     
     
     
     
    [ḏd.tj]
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    šnw.tj
    substantive_masc
    de
    Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Mögest du triumphieren/gerechtfertigt werden in Busiris bei Onnophris,
wobei du dauerhaft bist] in Abydos vor den beiden ...?...
 (6)
    KÄT 47.1
    KÄT 47.1
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯.y]
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [W-pq(ꜣ)]
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    [šms.PL]
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
[Mögest du nach U-peqer (ON in Abydos) übersetzen wie das Gefolge des Gottes.]
 (7)
    KÄT 47.2
    KÄT 47.2
     
     
     
     
    [qꜣqꜣ]
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ-jm[.jt-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Verses und des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
de
Mögest [du] Brot-in-[der-Erde am Speisenhügel (ON in Abydos)] essen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 3.2-4" (Text-ID RRJEEGQHYFGFNP2BDLV427K7QE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RRJEEGQHYFGFNP2BDLV427K7QE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)