EN | DE | FR | ع

phrases du texte RPELPRF355EOPF3FOGOPUT7WTM

Partager
  (11)
Rede des Month-Re-Harachte

Rede des Month-Re-Harachte DC 122.16 [ḏi̯] [=j] [n] [=k] [___] n(.j) Ḥꜥpj m ⸮ndb? r zḫn ꜣḫ.t[.PL]

fr
[Je te donne (?)] […] de l’inondation sur la terre tout entière (?) pour recouvrir les champs.
  (12)
göttliche Randzeile

göttliche Randzeile DC 122.17 nswt-bj.tj mꜣꜣ tꜣ rꜥw-nb r sḥḏ =f mꜣꜣ tꜣ m jꜣḫ.PL =f

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, qui regarde la terre quotidiennement pour l’illuminer, et la terre voit grâce à ses rayons,
  (13)

smn m hꜣy.t ḏ.t=f ⸮[ẖ.t]=f? snn =f mꜣꜥ n(.j) ḥꜣy.tj ḥr ḥꜣy tꜣ

fr
qui se rend stable dans le firmament, matin et [soir] (?), tandis que son image véritable des deux luminaires illumine la terre.
 (11)
    Rede des Month-Re-Harachte
     
     
     
     

    DC 122.16
     
     
     
     

    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ndb?
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    zḫn
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.t[.PL]
    substantive_fem
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
[Je te donne (?)] […] de l’inondation sur la terre tout entière (?) pour recouvrir les champs.
 (12)
    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 122.17
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, qui regarde la terre quotidiennement pour l’illuminer, et la terre voit grâce à ses rayons,
 (13)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    verweilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy.t
    substantive
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N:sg

    ḏ.t=f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[ẖ.t]=f?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣy.tj
    substantive_masc
    de
    die beiden Lichter (Sonne und Mond)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy
    verb
    de
    beleuchten
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
qui se rend stable dans le firmament, matin et [soir] (?), tandis que son image véritable des deux luminaires illumine la terre.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 28.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Christiane Zivie-Coche, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "(1. Reg., Südhälfte) Nahrungsopfer (DC 122)" (Identifiant de texte RPELPRF355EOPF3FOGOPUT7WTM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RPELPRF355EOPF3FOGOPUT7WTM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)