EN | DE | ع

Sentences of Text RPCMZLZJMVFJTHDVHUP5SRNYR4

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 ḏ(d)-mdw jn [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [ḥꜣ(.tj)]-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr [ḥqꜣ]-ḫꜣs(.t).PL-m-Wꜣs.[t] [_]-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-[_] ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t 32cm ⸢P(ꜣ)⸣-⸮ḏi̯?-[Ḥr.w-Rs-n.t]

de
Worte sprechen durch den [..., Hati]-a, Vorsteher der Priester und [Herrscher] der Wüsten in Theben, [Hati]-a, Vorsteher der Priester [...], Hati-a, Vorsteher von Oberägypten [...], ⸢Padi⸣[horresnet]:
  (2)
Glyphs artificially arranged

2 j Ḏḥw.tj smꜣꜥ-[ḫr]w ⸢Wsr.w⸣ r [ḫft(.j)].PL =f smꜣꜥ-ḫrw =[k] Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) zerstört jm.j-rʾ-⸢_⸣ zerstört [jm.j-rʾ]-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs-n.t] zerstört Šp-n-R[n]n.t 3 mꜣꜥ(.t)-ḫrw r ḫft(.j).PL =[f] mj smꜣ〈ꜥ〉-ḫrw =k ⸢Wsr.w⸣ r [ḫf]t(.j).PL =f zerstört [_].PL =⸮f? 22cm jm(.j).w ⸮Rꜥ?(w) [m-bꜣḥ] 4 ḏꜣḏꜣ.t ca. 18cm jm(.j).w Jwn.{t}〈w〉 grḥ 14cm n (j)ḫ.t-ḫꜣwj hr(w) pwy ⸢n(.j)⸣ ⸢ꜥḥ⸣ꜣ.w-⸢ꜥ⸣ [j]⸢r⸣i̯(.t) 5 zꜣ.w(t) sbj.w hr(w) p⸢wy⸣ n sḥ〈t〉m [ḫft(.j)].PL [n(.j).w] nb-r-ḏr [jm] =[f]

de
O Thot, der Osiris gegen seine [Feinde] rechtfertigt, mögest [du] den Osiris, Iri-pat, [...], Vorsteher [...], Oberguts[verwalter] der Gottesgemahlin, Padihorresnet, [...] Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, gegen [seine] Feinde rechtfertigen, wie du Osiris gegen seine Feinde gerechtfertigt hast
  (3)
Glyphs artificially arranged

jr ḏꜣḏꜣ.t 6 ꜥꜣ.t jm(.j).w Jwn.[w] (J)tm(.w) pw Šw pw Tfn.t pw

de
Was das große Kollegium angeht, das in Heliopolis ist, das ist Atum, das ist Schu, das ist Tefnut.
  (4)
Spatium ca. 1,5Q Glyphs artificially arranged

jr zꜣ.w(t) [sbj.w] [sḥt]m [=tw] [zm]ꜣ.y[PL]-Swtj 7 jm =f m wḥm qn [jri̯] =⸢s⸣n Spatium ca. 1,5Q

de
Was die Bewachung [der Rebellen] angeht: man hat an ihm (dem Tag) ⸢die Bande⸣ des Seth vernichtet als Wiederholung des Bösen, das sie [getan hatten].
  (5)
Glyphs artificially arranged

j Ḏḥw.tj smꜣꜥ-ḫrw Wsr.w r ḫft(.j).PL =f smꜣꜥ-ḫrw =k Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t-mj-qd=s 8 P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw r ḫft(.j).PL =f mj smꜣꜥ-ḫrw =k Wsr.w r ḫft(.j).PL =f m-bꜣḥ ḏꜣḏꜣ.t ꜥꜣ.t [jm(.j)].w Ḏd.t grḥ 9 pf 〈n〉 [s]ꜥḥꜥ ḏd m Ḏd.t

de
O Thot, der Osiris gegen seine Feinde rechtfertigt, mögest du den Osiris, Iri-pat, Hati-a, [Vorsteher] von ganz Oberägypten, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, gegen seine Feinde rechtfertigen, wie du Osiris gegen seine Feinde gerechtfertigt hast vor dem großen Kollegium, das in Mendes ist, in jener Nacht des Aufstellens des Djed-Pfeilers in Mendes.
  (6)