en | de

Sentences of text RP5QVNIJORCS5GLSUDIUU2NZYU

Share
  (1)

3 Textkolumnen, oben und unten unvollständig

3 Textkolumnen, oben und unten unvollständig A.1 ca. 1/4 Kolumne ⸢___⸣ n Ḫnt.j-ẖ.ty Wsjr ḥm-nṯr n(.j) Ḫnt.j-ẖ.tw Mri̯-Ḥr.w-⸢___⸣-jt=f zꜣ mj-nn Ṯꜣi̯-ꜥn-m-Ḥr-jm=w m mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n (j)ḥy[.t] n(.t) Lücke A.2 ca. 1/4 Kolumne ⸢ḏ⸣[d] =⸢f⸣

With commentary

de ...] ... des (?) Chentechtai.
Der Osiris (?), der Prophet des Chentechtai (namens) Merhor[___]itef(?), der Sohn des Mannes mit den selben Titeln, Tjaanemherimu, als (?) Gerechtfertigten, den geboren (wörtl.: gemacht) hat die Sistrumspielerin des/der [...] (namens) [...], ⸢er sagt⸣:

  (2)

jw =j rḫ.kwj ẖr(.j) ḏbꜥ.PL =j snb ḫꜣ.y(t) =f

With commentary

de Ich erkenne (medizinisch) den, der unter meinen Fingern ist (d.h. meinen Patienten), so dass seine ḫꜣy.t-Krankheit gesunden wird.

  (3)

b[z]i̯.n =j nhꜣ.w m jr.[w] Lücke A.3 ca. 1/4 Kolumne ⸢___⸣ m r(ʾ) =j

de Ich habe einige der Zere[monien]/Gesta[lten] (?) eingeführt/initiiert [... ... ...] mit/aus/in meinem Mund.

  (4)

m =k rn =f m-ẖnw-n (Ꜣ)ḫ-bj.t

With commentary

de Siehe, sein Name ist in Chemmis.

  (5)

j ca. 2Q [šdi̯].n =j m ḥkꜣ.PL =f jni̯ Lücke

With commentary

de [... ...]. Ich habe [rezitiert (?)] mit/aus seiner Magie. ... [...

 (1)
    3 Textkolumnen, oben und unten unvollständig
    3 Textkolumnen, oben und unten unvollständig
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    ca. 1/4 Kolumne
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-ẖ.ty
    gods_name
    de Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-ẖ.tw
    gods_name
    de Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
    Mri̯-Ḥr.w-⸢___⸣-jt=f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣi̯-ꜥn-m-Ḥr-jm=w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)ḥy[.t]
    title
    de Musikantin (Priesterin)
    (unspecified)
    TITL
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    ca. 1/4 Kolumne
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣[d]
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ...] ... des (?) Chentechtai.
Der Osiris (?), der Prophet des Chentechtai (namens) Merhor[___]itef(?), der Sohn des Mannes mit den selben Titeln, Tjaanemherimu, als (?) Gerechtfertigten, den geboren (wörtl.: gemacht) hat die Sistrumspielerin des/der [...] (namens) [...], ⸢er sagt⸣:

 (2)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Krankheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich erkenne (medizinisch) den, der unter meinen Fingern ist (d.h. meinen Patienten), so dass seine ḫꜣy.t-Krankheit gesunden wird.

 (3)
    b[z]i̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nhꜣ.w
    substantive
    de einige (von) (mit Präp. n/m)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jr.[w]
    substantive_masc
    de Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    ca. 1/4 Kolumne
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    r(ʾ)
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich habe einige der Zere[monien]/Gesta[lten] (?) eingeführt/initiiert [... ... ...] mit/aus/in meinem Mund.

 (4)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)ḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

de Siehe, sein Name ist in Chemmis.

 (5)
    j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [šdi̯].n
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]. Ich habe [rezitiert (?)] mit/aus seiner Magie. ... [...

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2024, latest changes: 07/18/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "(Rückenpfeiler:) biographischer(?) Text" (Text ID RP5QVNIJORCS5GLSUDIUU2NZYU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP5QVNIJORCS5GLSUDIUU2NZYU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)